原文
傅瑞廷，六月新婚後，觸暑病熱，頭腦大痛，誤用補劑，大熱焦渴，醫以瘟疫熱症治之。
白話
傅瑞廷，在六月新婚之後，感受暑邪而發熱，頭部劇烈疼痛，誤用了補藥，導致高熱、口渴如焚，醫生當作瘟疫熱症來治療。
卷一
夏傷於暑
卷一／傷寒門10 句
原文
凡清解疏利，升散養陰之藥，治經數月，而病不瘳。節屆大雪，始延余診。
白話
所有清熱解毒、疏散通利、升發散邪、滋養陰液的藥物，治療了幾個月，病情卻未好轉。到了大雪節氣，才請我診治。
原文
視其形瘦面垢，身熱譫語，自汗多渴，頭痛有如刀劈，脈來長而不洪。
白話
看他的形體消瘦、面色污垢，身體發熱、胡言亂語，自汗不止、口渴厲害，頭痛如同刀劈一般，脈象呈長形但不洪大。
原文
是時醫巫浩費，家計已索，病者因頭痛難任，其叔孔翁曰：尚可治否？余曰：可治。
白話
當時醫藥與巫術花費浩大，家計已經耗盡，病人因為頭痛難以忍受，他的叔父孔翁問：還能夠治癒嗎？我說：可以治。
原文
戚友咸問病名，余語以暑邪之症，眾詫為不然。問曰：何以知之？
白話
親友們都問是什麼病，我告訴他們這是暑邪所致的病症，眾人都驚訝地認為不對。問道：憑什麼知道呢？
原文
余曰：以氣虛身熱，譫語自汗，合於面之垢，脈之長而知之也。
白話
我說：根據氣虛、身體發熱、胡言亂語、自汗，加上面色污垢、脈象偏長這些情況而知道的。
原文
因請用藥，余曰：甘寒解暑之劑，惟有天生白虎一方。旋重價覓至二枚，先將一枚破而與之。
白話
於是請求用藥，我說：甘寒清解暑熱的方劑，只有天生白虎湯（西瓜）這一味。隨即花高價找來兩枚西瓜，先剖開一枚給他吃。
原文
病者心躁口乾，見輒鯨吞虎嗜，頓覺神清氣爽。因再求瓜，家人止之，余更與之。食畢汗收渴止，頭痛如失。但暑邪雖解，而陰氣被陽熱之傷尚未復也。
白話
病人心中煩躁、口中乾渴，看到西瓜就狼吞虎嚥地吃，頓時覺得神清氣爽。於是再要西瓜，家人阻止他，我還是給他吃了。吃完後汗止渴消，頭痛像消失了一樣。但暑邪雖然解除，陰氣被陽熱所傷尚未恢復。
原文
夜仍微熱，咽微干，睡不寐，仿仲景少陰病，咽乾口燥不得臥之例，處黃連阿膠雞子湯，三服而健。黃連阿膠雞子湯黃連 黃芩 芍藥
白話
夜間仍有輕微發熱，咽喉微乾，睡不著，參考仲景少陰病「咽乾口燥不得臥」的條例，開了黃連阿膠雞子湯，服了三劑就康復了。黃連阿膠雞子湯：黃連、黃芩、芍藥。
原文
上三味煎去滓。入阿膠烊盡，少冷入雞子黃，攪勻服。
白話
以上三味藥煎煮後去渣，加入阿膠溶化完全，稍微冷卻後加入雞蛋黃，攪拌均勻服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。