原文
許慶承之子，及黃起生之弟，年俱二十，同患瘟疫，醫進達原飲，大柴胡湯，潮熱不熄，燥渴反加，因而下利譫語。
白話
許慶承的兒子和黃起生的弟弟，年齡都是二十歲，同時感染瘟疫，醫生用了達原飲、大柴胡湯，但潮熱沒有消退，燥渴反而加重，進而出現下痢、譫語。
卷一
同症異治
卷一／傷寒門6 句
原文
許氏子，病經兩旬，身體倦怠，兩目赤澀，譫語聲高，脈來數急，知其下多亡陰，所幸小水甚長，足徵下源未絕，與犀角地黃湯，加蔗汁、梨汁、烏梅，甘酸救陰之法，頻進而安。
白話
許家的兒子，病程已經二十天，身體疲倦乏力，兩眼紅赤乾澀，譫語聲音高亢，脈象數而急促，知道他因為瀉下過多而耗損陰液，慶幸的是小便量還很多，足以證明下焦的來源尚未斷絕，於是給予犀角地黃湯，加入甘蔗汁、梨汁、烏梅，用甘酸救陰的方法，頻繁服用後病情得以安定。
原文
附：黃氏弟，悉同此證，但此病不過三日，即身重如山，軀骸疼痛，譫語重複，聲微息短，脈來鼓指無力，此病雖未久，然表裡有交困之象，陰陽有立絕之勢，急進十全大補湯，重加附子二十劑始安。
白話
附記：黃家的弟弟，症狀完全相同，但這個病不過三天，就出現身體沉重如山，軀體疼痛，譫語重複，聲音微弱、呼吸短促，脈象按壓時指下無力。這個病雖然時間不長，然而表裡已經有相互困厄的跡象，陰陽有即將斷絕的趨勢，緊急使用十全大補湯，加重附子用量，服了二十劑才安定下來。
原文
夫同一潮熱燥渴，同一譫語下利，而用藥角立，毫釐千里，豈易言哉！
白話
同樣是潮熱燥渴，同樣是譫語下利，但用藥卻截然不同，差之毫釐、謬以千里，難道是容易說清楚的嗎！
原文
犀角地黃湯犀角 地黃 白芍 丹皮（或加芩連）十全大補湯
白話
犀角地黃湯：犀角、地黃、白芍、丹皮（或加黃芩、黃連）；十全大補湯
原文
地黃 當歸 川芎 芍藥 人參 白朮 茯苓 甘草 黃耆 肉桂
白話
地黃、當歸、川芎、芍藥、人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、肉桂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。