原文
張懷久乃郎，年方及冠，遍身忽發瘡疹，形如麻粒，詢諸瘍科，內以涼血托裡之劑，外以藥湯沐浴，其瘡盡伏，以致濕熱內攻，惡寒發熱，頭痛身疼此表邪確據，延醫又誤為瘧症，投以清脾飲服之此誤認為半表半裡，以致寒不成寒，熱不成熱，人事昏惑，絕粒不進。乃叩於余。
張懷久的兒子，才剛成年，全身突然長出瘡疹，形狀像麻粒。詢問了瘍科醫生，內服涼血托裡的藥劑，外用藥湯沐浴，結果瘡疹全部消退，導致濕熱內攻，出現怕冷發熱、頭痛身疼，這些是表邪的明確證據。後來請的醫生又誤診為瘧疾，投以清脾飲服用，這是誤認為半表半裡證，以至於寒不像寒、熱不像熱，神志昏亂迷惑，完全不進食。於是來向我求診。
原文
脈頗浮數，問之不應，捫之身熱，視之唇舌俱淡，此風熱內蘊，抑遏於中，若不外達，勢必內攻臟腑，機竅盡閉而斃，當與升陽之藥，提出肌表。
脈象頗為浮數，問話沒有反應，觸摸身體發熱，看他的嘴唇和舌頭都色淡，這是風熱內蘊，被抑遏在體內，如果不能向外透發，勢必會內攻臟腑，導致孔竅全部閉塞而死亡，應當使用升發陽氣的藥物，將病邪提出到肌表。
原文
與升陽散火湯二劑，遍身發熱，躁擾不安，其家驚惶，促余再視。
給予升陽散火湯兩劑，全身發熱，煩躁不安，他的家人驚慌害怕，催促我再次診視。
原文
其身雖熱，而問之能答，則神識將清，且粥飲亦進，則胃氣有權，余曰吉也。
他的身體雖然發熱，但問話能夠回答，說明神識將要清醒，而且也能喝些粥水，說明胃氣已經恢復功能，我說這是吉兆。
原文
夫躁擾不安者，正邪氣外達之徵，明日毒氣外出，則內可安，更與辛涼解表之法，以人參敗毒散二劑，果然瘡疹盡皆發出，形如綠豆粒，再與前法，瘡皆灌膿結痂而安，仍與清散藥而健。須知此症若不如此施治，臟腑能堪此毒乎？升陽散火湯 東垣
那煩躁不安的現象，正是邪氣向外發散的徵兆，明日毒氣向外透出，體內就可以安寧，再給予辛涼解表的方法，用人參敗毒散兩劑，果然瘡疹全部發出，形狀像綠豆粒，再按照前面的方法治療，瘡疹都化膿結痂而痊癒，之後仍給予清散藥物而恢復健康。須知這種病症如果不這樣治療，臟腑能夠承受這樣的毒邪嗎？升陽散火湯（東垣方）
原文
葛根 羌活 防風 升麻 甘草（生炙） 柴胡 獨活 人參 白芍 薑棗人參敗毒散 活人
葛根、羌活、防風、升麻、甘草（生用炙用）、柴胡、獨活、人參、白芍、生薑、大棗。人參敗毒散（《活人書》方）
原文
人參 羌活 獨活 柴胡 前胡 川芎 枳殼 桔梗 茯苓 甘草 薄荷 生薑
人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓、甘草、薄荷、生薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。