原文
高漢章，得風濕病，遍身骨節疼痛，手不可觸，近之則痛甚，微汗自出，小水不利，時當初夏，自漢返舟求治，見其身面手足俱有微腫，且天氣頗熱，尚重裘不脫，脈象頗大，而氣不相續。
白話
高漢章得了風濕病，全身骨節疼痛，手不能碰觸，靠近就痛得更厲害，微微出汗，小便不暢。當時正值初夏，他從漢口坐船回來求醫。看到他身上、臉上、手腳都有些微腫，而且天氣相當熱，他卻還穿著厚皮衣不肯脫下。脈象相當大，但氣息不連續。
卷一
風濕相搏
卷一／傷寒門7 句
原文
其戚友滿座，問是何症，予曰：此風濕為病。
白話
他的親戚朋友坐滿一屋子，問這是什麼病症。我說：這是風濕引起的病。
原文
渠曰：凡驅風利濕之藥，服之多矣，不惟無益，而反增重。
白話
他說：凡是驅風利濕的藥，已經服用很多了，不但沒有效果，反而加重了病情。
原文
答曰：夫風本外邪，當從表治，但尊體表虛，何敢發汗？
白話
回答說：風本來是外邪，應當從體表治療，但您的體表虛弱，怎麼敢用發汗藥呢？
原文
又濕本內邪，須從里治，而尊體裡虛，豈敢利水乎？
白話
又濕邪本來是內邪，需要從體內治療，而您的體內虛弱，哪裡敢用利水藥呢？
原文
當遵仲景法，處甘草附子湯，一劑如神，服至三劑，諸款悉愈。
白話
應當遵循張仲景的方法，開甘草附子湯。一劑效果神奇，服用到第三劑，所有症狀都痊癒了。
原文
可見古人之法用之得當，靈應若此，學者可不求諸古哉。甘草附子湯甘草 附子 桂枝 白朮
白話
可見古人的方法使用得當，靈驗如此。學習的人怎能不向古人請教呢？甘草附子湯：甘草 附子 桂枝 白朮
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。