原文
吳秀華，時值秋盡，頭痛畏寒，略有潮熱，食減便泄，來寓索方。
白話
吳秀華，當時正值秋末，頭痛怕冷，略有午後發熱，食慾減退，大便泄瀉，來我住處索取藥方。
卷一
陽邪入里
卷一／傷寒門7 句
原文
予視面色晦黑，舌色乾裂，因告之曰：內有濕熱，外感風寒，當節口腹，免成瘧痢，疏與小柴合平胃與服。
白話
我看他面色晦暗發黑，舌色乾裂，於是告訴他說：體內有濕熱，體外感受風寒，應當節制飲食，以免變成瘧疾或痢疾，開立小柴胡湯合平胃散給他服用。
原文
病已霍然，殊伊歸里，房室不謹，食物不節，瘧症果起。
白話
病很快就好了，不料他回到家鄉後，房事不謹慎，飲食不節制，瘧疾果然發作。
原文
其瘧寒少熱多，自汗口渴，不能自支，自服理中丸，次日瘧發頗重，延醫稱為熱症，與石膏知母之屬，熱勢雖輕，卻無退刻，乃熱邪內陷，非熱邪外解，果然裡急後重，下痢紅白相兼，煩渴譫語，其勢轉重。
白話
他的瘧疾惡寒少發熱多，自汗口渴，難以支持，自己服用了理中丸，第二天瘧疾發作得很重，請來的醫生說是熱證，用了石膏、知母之類的藥物，發熱雖然減輕，卻沒有退去的時刻，這是熱邪內陷，不是熱邪向外解除，果然出現裡急後重，下痢紅白相兼，煩渴譫語，病情轉重。
原文
延予視時，人事昏惑，細按其脈，弦數勁指，重按有力，上則嘔逆胸滿，下則後重逼迫，中則腹痛拒按，且身雖發熱，尚有頭痛畏寒，此熱邪內陷，氣血怫鬱，充斥三焦，故有譫語妄見，是表裡內外交困，棘手重症矣。
白話
請我看診時，神志昏迷，細按他的脈搏，弦數而搏指，重按有力，上部則嘔吐胸滿，下部則裡急後重，中部則腹痛拒按，而且身體雖然發熱，仍有頭痛怕冷，這是熱邪內陷，氣血鬱結，充斥三焦，所以有譫語妄見，這是表裡內外交困，棘手重症啊。
原文
反復思議，非表裡交攻之法，勢所難挽，與仲景治傷寒發熱，汗出不解，陽邪入里，熱結在裡，表邪未除，里邪又急之例相符，處以大柴胡湯，寒熱紅白頓除，譫語亦息，仍與前湯，除枳實再進而安，後與甘寒而健。
白話
反覆思考，非用表裡交攻的方法，勢必難以挽回，與仲景治療傷寒發熱，汗出不解，陽邪入里，熱結在裡，表邪未除，裡邪又急的條例相符，處以大柴胡湯，寒熱、紅白症狀頓時消除，譫語也停止，仍用前方，除去枳實再服而安，之後用甘寒藥調養而康復。
原文
噫，聖人之法，布在方策，倘能尋其端倪，而起一生於九死者，豈非仲景之徒哉。大柴胡湯柴胡 半夏 黃芩 芍藥 枳實 大黃 薑棗
白話
唉，聖人的治法，記載在典籍中，如果能探尋其中的端倪，而救活將死之人，難道不是仲景的弟子嗎？大柴胡湯：柴胡、半夏、黃芩、芍藥、枳實、大黃、薑棗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。