原文
龔初福，初起畏寒發熱，腹痛而嘔，醫以柴胡當歸之屬治之，更加大熱。
白話
龔初福，初起怕冷發燒，肚子痛而且嘔吐，醫生用柴胡、當歸之類的藥治療，反而更加高熱。
卷一
誤治傳經
卷一／傷寒門10 句
原文
繼以藿香砂仁溫中之藥，愈加沉重，以致人事昏憒，言語聲微，通身如火。
白話
接著又用藿香、砂仁等溫中藥物，病情更加沉重，以至於神志昏迷，說話聲音微弱，全身像火一樣熱。
原文
然發熱猶衣被不離，四肢時冷，有如瘧狀，時忽痛泄，晝夜不寐。
白話
但是雖然發熱卻還離不開衣被，四肢有時發冷，像瘧疾的樣子，有時突然腹痛泄瀉，晝夜不能入睡。
原文
欲服歸脾理中藥未決，與余商，余診之曰：此症全為藥誤，病之初起，原是太陽腑症，若以五苓散投之，得非對症之藥乎？
白話
想服用歸脾湯、理中湯之類的藥但未決定，與我商量。我診察後說：這個病症完全是藥物誤治所致。疾病初起時，原本是太陽腑證，如果用五苓散治療，難道不是對症的藥嗎？
原文
奈何以柴胡引入少陽，當歸引入厥陰，病劇，又誤以藿砂香燥之藥，而劫其膽之津液，以助其火，又安得寐？
白話
為什麼用柴胡引入少陽經，用當歸引入厥陰經，病情加重後，又錯誤地用藿香、砂仁等香燥藥物，劫奪了膽的津液，助長火勢，又怎麼能入睡呢？
原文
而乃以久病體虛，欲服歸脾理中之劑，豈相宜耶！
白話
卻因為久病體虛，想服用歸脾湯、理中湯這類方劑，哪裡適合呢！
原文
夫寒邪鬱而成熱，顛倒錯誤，已成壞症，理宜急通經絡，而兼以直降其鬱火，庶幾寒去而熱除，熱除而人事清，人事清而寤寐安矣。
白話
寒邪鬱結化熱，經過顛倒錯誤的治療，已經成為壞證。理應迅速疏通經絡，同時直接降其鬱火，或許寒邪去除而熱勢消退，熱退則神志清醒，神志清醒則睡眠安寧了。
原文
以仲景附子瀉心湯，附子以通經，芩連以降火，正合其宜。
白話
用仲景的附子瀉心湯，附子用來疏通經絡，黃芩、黃連用來降火，正好合適。
原文
乃渠猶畏芩連之涼，竟不肯服，力爭之，一劑，大便下泄，小便紅赤，再劑，諸症悉除，惟不寐，加入溫膽湯，四劑而痊。
白話
但他仍然害怕黃芩、黃連的寒涼，竟然不肯服用。我極力爭取，一劑後，大便泄下，小便紅赤；再服一劑，所有症狀都消除了，只是還不眠，加入溫膽湯，四劑後痊癒。
原文
附子瀉心湯大黃 黃連 黃芩 附子溫膽湯陳皮 茯苓 竹茹 半夏 甘草 枳實（或加薑棗）
白話
附子瀉心湯：大黃、黃連、黃芩、附子；溫膽湯：陳皮、茯苓、竹茹、半夏、甘草、枳實（或加生薑、大棗）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。