原文
何挺芳患傷寒病，服表散藥而頭痛，身痛，發熱，惡寒諸症已除，可知表邪固解。
白話
何挺芳得了傷寒病，服用發散解表的藥物後，頭痛、身體疼痛、發燒、怕冷等症狀都已經消除，可知體表的邪氣確實已經解除。
卷一
誤下脹滿
卷一／傷寒門5 句
原文
惟大小便不利，咳唾多涎，醫者不察，拘於傷寒法中有表邪既除、里邪可下之說，誤與承氣一服，遂至通腹反滿，嘔逆上氣。前醫再視，駭然辭去。
白話
只有大小便不通暢，咳嗽吐痰多口水，醫生沒有仔細辨別，拘泥於傷寒治法中「表邪已除，裡邪可用瀉下」的說法，錯誤地給患者服用了承氣湯一劑，結果導致整個腹部反而脹滿，嘔吐呃逆，氣往上衝。先前那位醫生再來看診，驚駭地辭別離去。
原文
余視口不渴，身不熱，且脈來弦滑，知無熱邪實結在裡，不過痰飲阻滯腸胃，承氣苦寒，徒損胃氣，以致傳化失常，濕邪不走，痰飲愈逆，故胃氣愈亂，脹滿愈增也。
白話
我看他口不渴，身體不發熱，而且脈象呈現弦滑，知道沒有熱邪實結在體內，不過是痰飲阻滯在腸胃之間。承氣湯藥性苦寒，白白損傷了胃氣，導致消化傳導功能失常，濕邪無法排出，痰飲反而更加上逆，所以胃氣更加紊亂，脹滿也越發加重了。
原文
當取五苓散，重桂化氣利濕，加入陳半，甘遂，和中逐飲，一劑二便俱通，病者立時精神爽利，未勞再劑而愈。
白話
應當使用五苓散，加重桂枝的用量來化氣利濕，再加入陳皮、半夏、甘遂，以和中祛逐痰飲。一劑藥後大小便都通暢了，患者立刻精神清爽舒適，不必再用第二劑就痊癒了。
原文
蓋氣化濕走，又病機中，當以小便不通之為標急也。五苓散 仲景豬苓 澤瀉 茯苓 白朮 官桂
白話
這是因為氣化功能恢復、濕邪得以排出。而且在病機當中，應當把小便不通作為最緊急的標證來處理。五苓散（張仲景方：豬苓、澤瀉、茯苓、白朮、官桂）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。