原文
吳雙龍乃室，得傷寒病，信巫不藥，漸至潮熱大作，胸前板結，譫語耳聾，數日未食，猶不服藥，遂爾神識昏迷，眼翻牙緊。合室驚惶，延余治之。
白話
吳雙龍的妻子，患上傷寒病，相信巫術而不吃藥，漸漸發展到潮熱大作，胸前板結，譫語耳聾，多日沒有進食，仍然不肯服藥，於是神識昏迷，眼睛上翻，牙關緊閉。全家驚慌，請我來治療。
卷一
陽症似陰
卷一／傷寒門8 句
原文
脈得細澀，十指微冷，面色黃白，問之不飲湯水，潮熱時有時無，儼然虛極之象。
白話
脈象細澀，十指微冷，面色黃白，問她也不喝湯水，潮熱時有時無，儼然是虛弱到極點的徵象。
原文
細審此症，寒邪成熱為陽，其返成陰候者，古人謂大實有羸狀，即此類也。
白話
仔細審視此症，寒邪化熱為陽證，但它反而表現出陰證的徵候，古人所說「大實有羸狀」，就是這一類情況。
原文
又河間云：鬱熱蓄盛，神昏厥逆，脈又滯澀，有微細欲絕之象，使投以溫藥，則不可救矣。
白話
又劉河間說：鬱熱蓄積過盛，導致神昏厥逆，脈象又滯澀，有微細欲絕的樣子，如果投以溫藥，就無法救治了。
原文
蓋其初原因傷寒失表，遂入於裡，寒鬱成熱，熱極變寒。
白話
原來他初起的原因是傷寒沒有及時解表，於是病邪傳入於裡，寒邪鬱結化熱，熱到極點又轉變為寒象。
原文
理宜表裡兩解，治以柴胡、薄荷、菖蒲、大黃、枳實、甘草等味，急服兩劑，連泄三次，潮熱大作，口反大渴，知其里舒熱出。
白話
按理應當表裡兩解，用柴胡、薄荷、菖蒲、大黃、枳實、甘草等藥治療，急忙服下兩劑，接連泄瀉三次，潮熱大作，口反而大渴，知道這是里氣舒暢、熱邪外出的表現。
原文
三焦經絡之熱法當清之，以竹葉石膏湯四劑而安。
白話
三焦經絡的熱邪，治法應當清熱，用竹葉石膏湯四劑而痊癒。
原文
竹葉石膏湯 仲景竹葉 石膏 人參 甘草 麥冬 半夏 粳米 生薑
白話
竹葉石膏湯：仲景方，竹葉、石膏、人參、甘草、麥冬、半夏、粳米、生薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。