原文
傷寒 傷寒治法,乃醫家第一著工夫。溯前賢諸案,各症備集,獨於傷寒症驗,多從簡略。大抵忽於初起,淆於變症。
傷寒。傷寒的治法,是醫家最重要的功夫。追溯前賢的各類醫案,各種病症都完備收錄,唯獨對於傷寒病症的驗案,大多從簡略。大抵是疏忽於初起階段,混淆於變症。
原文
案中分門別類,凡由外感而起,或誤治傳經,及兼挾風寒暑濕燥火六氣之不同者,悉列卷一傷寒門,實遵《證治準繩》之例,非敢妄為創也。
醫案中分門別類,凡是因外感而起,或誤治而傳經,以及兼夾風寒暑濕燥火六氣之不同的,全部列在卷一傷寒門,實際上是遵循《證治準繩》的體例,不敢妄自創立。
原文
虛寒 案中有真元不足,陰寒直中,狀如傷寒,誤表亡陽,疑於白虎症者,用表裡先後救援緩急諸法取效,是為虛寒專症,故特標虛寒門。
虛寒。醫案中有真元不足,陰寒直中於裡,症狀如同傷寒,誤用發汗而導致亡陽,疑似白虎湯證的,用表裡先後救援緩急等各種方法取效,這是虛寒的專症,所以特別標出虛寒門。
原文
內傷 案中治虛損不復,喘咳痰鳴,氣促、泄瀉、不寐等症,按此皆屬五臟虛損,與六腑無涉,自應列入內傷。
內傷。醫案中治療虛損不能恢復,喘咳痰鳴,氣促、泄瀉、不寐等症,按這些都屬於五臟虛損,與六腑無關,自然應當列入內傷。
原文
其有陰陽不和,水虧木鬱,偏寒偏熱,發作如瘧者,亦由心腎虧損,同列內傷。
其中有些陰陽不和,水虧木鬱,偏寒偏熱,發作如瘧疾的,也是由於心腎虧損,一同列入內傷。
原文
至若燥氣焚金,五心潮熱,悉本嘉言秋燥論治法,兼參《內經》腎惡燥,母病而子失養之旨,似又於東垣法外,另施手眼,緣病在肺腎二臟,故亦列內傷門。
至於燥氣焚金,五心潮熱,全部根據嘉言(喻嘉言)秋燥論的治法,同時參考《內經》腎惡燥,母病而子失養的旨意,似乎又在東垣(李東垣)的方法之外,另施手眼,因為病在肺腎二臟,所以也列入內傷門。
原文
痿證 痿躄一症,《內經》論之詳矣。首言因於濕,首如裹,頭目昏重如物裹之,濕熱不攘,大筋軟短,小筋弛長,軟短為拘,弛長為痿;次言肺熱葉焦,則皮毛虛弱,急薄著則生痿躄也。
痿證。痿躄一症,《內經》論述得很詳細。首先說因於濕,頭部如被包裹,頭目昏重像有東西裹著,濕熱不除,大筋軟短,小筋弛長,軟短成為拘攣,弛長成為痿弱;其次說肺熱葉焦,則皮毛虛弱,急薄著則產生痿躄。
原文
注云:肺主皮毛,傳精布氣,肺葉熱焦則不能輸精於皮毛,故虛弱急薄,皮膚燥著,而痿躄不能行,猶木皮剝不能行津液於枝幹而枯也。又曰:筋膜乾,則筋急而攣,發為筋痿。
注釋說:肺主皮毛,傳輸精華布散氣機,肺葉熱焦則不能輸送精華到皮毛,所以虛弱急薄,皮膚乾燥著,而痿躄不能行走,如同樹皮剝落不能輸送津液到枝幹而枯萎。又說:筋膜乾燥,則筋急而攣,發為筋痿。
原文
下言治法,獨取陽明,以陽明為五臟六腑之海,主潤宗筋,宗筋主束骨而利機關也。
下面說治法,獨取陽明,因為陽明是五臟六腑之海,主管潤澤宗筋,宗筋主管約束骨骼而滑利關節。
由此綜合來看,肺焦固然產生痿躄,而濕熱不除也產生痿躄。
原文
至於筋急拘攣之形,雖與痿躄弛長稍異,而筋受熱傷則一也。
至於筋急拘攣的形態,雖然與痿躄弛長稍有不同,但筋受熱傷則是一樣的。
原文
今案中治驗,痿躄拘攣諸症,悉從陽勝陰傷,燥氣焚金,熱盛筋急之旨治之。
如今醫案中的治驗,痿躄拘攣等症,全部根據陽勝陰傷,燥氣焚金,熱盛筋急的旨意來治療。
更有風熱內蘊,表裡交迫之症,則仿照河間(劉完素)的方法。
原文
至若陽痿不起,或縮不伸,則從獨陽不生,及肝膽內郁,筋急而攣,按法施治。更參乙癸同鄉之義,以收全效。似於痿躄拘攣之治,無遺蘊矣。陰寒陽縮見虛寒門。
至於陽痿不起,或縮不伸,則從獨陽不生,以及肝膽內郁,筋急而攣,依法施治。再參考乙癸同鄉的意義,以收全效。似乎對於痿躄拘攣的治療,沒有遺漏了。陰寒陽縮見虛寒門。
另外附有門人問答,這又是醫案中法外之法,應當參閱。
原文
中風 按中風症,諸書咸列首卷,蓋風為百病之長。
中風。按中風症,諸書都列在首卷,因為風為百病之長。
原文
而中風原有真中、類中之分,經絡、臟腑、氣血之別,故治有淺深次第之殊,法有攻風、劫痰、潤燥、理氣之異。大抵見症,百無一同,治法因人而施。總之經絡素虛,風乘虛入也。
而中風原有真中、類中的分別,經絡、臟腑、氣血的區別,所以治療有淺深次第的不同,方法有攻風、劫痰、潤燥、理氣的差異。大抵見症,百無一同,治法因人而施。總之經絡素虛,風乘虛而入。
原文
其偏頭風痛,腦鳴肢痹,及腸風喑厥,血虛風襲,筋脈抽搐之治者,為虛風,與肝風為患者,附列本門。
其中偏頭風痛,腦鳴肢痹,以及腸風喑厥,血虛風襲,筋脈抽搐的治療,屬於虛風,與肝風為患的,附列在本門。
原文
風火 案中治牙緊唇腫,咽喉壅塞,以及纏喉風之最急者,悉遵經旨火鬱發之、甘以緩之之義。
風火。醫案中治療牙緊唇腫,咽喉壅塞,以及纏喉風中最緊急的,全部遵循經旨「火鬱發之、甘以緩之」的意義。
原文
其或倉卒之際,湯藥不及,用探吐法治之,然後斟酌處方,無非使風邪外達,不致內留為患,故統列風火門。
其中或者倉卒之際,湯藥來不及,用探吐法治療,然後斟酌處方,無非使風邪外達,不致內留為患,所以統列風火門。
痰飲。痰飲的辨證,張仲景創立理論在前,喻嘉言闡發在後。
原文
愚竊謂昔賢以懸飲、支飲、溢飲為端緒,究未若以內飲、外飲為綱紀也。
我私下認為前賢以懸飲、支飲、溢飲為端緒,終究不如以內飲、外飲為綱紀。
原文
觀大小青龍、半夏苓桂甘朮、腎氣等方,實為治內外二飲大法。
觀大小青龍湯、半夏苓桂甘朮湯、腎氣丸等方,實際上是治療內外二飲的大法。
原文
大抵痰飲之萌,由於中焦不運,脾腎為患者居多,如木鬱則土不生,火衰則水泛溢,中州泥濘,為痰為壅,聚於肺胃,為咳為嘔,流於經絡,為疼為痛。
大抵痰飲的發生,由於中焦不運,脾腎為患者居多,如木鬱則土不生,火衰則水泛溢,中州泥濘,化為痰涎壅塞,聚於肺胃則為咳為嘔,流於經絡則為疼為痛。
原文
可由湧吐而治者,為外飲,可由攻滌而治者,為內飲。
可以經由湧吐而治療的,屬於外飲;可以經由攻滌而治療的,屬於內飲。
原文
案中牙關緊閉,壅塞咽喉者,引之吐之,搜之逐之,治外飲法也。
醫案中牙關緊閉,壅塞咽喉的,用引吐、搜逐的方法,是治療外飲的方法。
原文
流注經絡,肩臂疼痛者,攻之刮之,泄之下之,治內飲法也。
流注經絡,肩臂疼痛的,用攻刮、泄下的方法,是治療內飲的方法。
原文
又有脾陽不運,陰濁潛踞,用益陽消陰之法治之者,附列焉。
又有脾陽不運,陰濁潛踞,用益陽消陰的方法治療的,附列於此。
原文
便閉 二便不通之症,古人有下不嫌遲之說,恐誤下也。
便閉。二便不通之症,古人有「下不嫌遲」的說法,恐怕誤下。
原文
今案中治驗,發前人未發者固多,闡軒岐底蘊者,亦復不少。
如今醫案中的治驗,發揮前人未發的固然很多,闡發軒岐底蘊的,也不少。
原文
如治男子腹脹拒食,二便不通,諸醫束手,先君獨於傷寒門中,觸悟婦人外感傳經熱邪,經水適來,熱邪既可乘虛而入,則男子內傷濕熱,連值房勞,濕熱亦可乘虛而入。旁通曲喻,揣摩入神。
例如治療男子腹脹拒食,二便不通,諸醫束手,先君獨自在傷寒門中,觸類旁通領悟到婦人外感傳經熱邪,月經正來,熱邪既可乘虛而入,則男子內傷濕熱,接連遇到房勞,濕熱也可乘虛而入。旁通曲喻,揣摩入神。
原文
此外如陰氣瀰漫,三焦窒塞,用枳實理中以導之,術桂復劑以通之。胃腑冷積。
此外如陰氣瀰漫,三焦窒塞,用枳實理中湯以導之,術桂復劑以通之。胃腑冷積。
原文
脾陽不運,胸腹脹滿,用枳樸理中以疏之,半硫丸以消之。
脾陽不運,胸腹脹滿,用枳樸理中湯以疏之,半硫丸以消之。
原文
冷積阻礙,勢成關格,用姜附通陽,硝黃泄濁,更加草烏、皂角,為之嚮導。
冷積阻礙,勢成關格,用姜附通陽,硝黃泄濁,更加草烏、皂角,作為嚮導。
原文
種種治法,悉導《內經》治勝復大旨,而神明其用焉。
種種治法,全都導源於《內經》治勝復的大旨,而神明其用。
原文
癃閉 案中治小便不通,少腹脹急,有因濕熱內蓄,膀胱氣阻,用東垣滋腎法,取知柏瀉內蓄濕熱,肉桂通膀胱壅氣而化之者。
癃閉。醫案中治療小便不通,少腹脹急,有因濕熱內蓄,膀胱氣阻,用東垣滋腎法,取知母、黃柏瀉內蓄濕熱,肉桂通膀胱壅氣而化之的。
原文
有獨陽不生,腰腹脹痛,用六味地黃合滋腎丸作湯,滋陰而化之者。外仍用熨法摩法,通中以消之。
有獨陽不生,腰腹脹痛,用六味地黃丸合滋腎丸作湯,滋陰而化之的。外仍用熨法、摩法,通中以消之。
原文
又有木鬱不流,舉東垣升陽法,用六君子湯加升麻防風而化之者。
又有木鬱不流,舉東垣升陽法,用六君子湯加升麻、防風而化之的。
原文
同一癃閉,而治不一法,醫道之不可拘滯如此。更有述治,詳列於後。
同是癃閉,而治法不同,醫道不可拘滯如此。更有述治,詳列於後。
原文
吐瀉 吐瀉一症,責之脾胃,理固然也。治之不善,安危反掌。
吐瀉。吐瀉一症,責之脾胃,道理固然如此。治之不善,安危反掌。
原文
惟能窺其六淫之兼併,臟腑之寒熱,則治之之法思過半矣。
唯有能窺見其六淫的兼併,臟腑的寒熱,則治法思過半矣。
原文
案中治吐瀉胸脹,有從《內經》胃寒腸熱之旨,則用連理湯及半夏瀉心湯諸法。
醫案中治療吐瀉胸脹,有根據《內經》胃寒腸熱之旨,則用連理湯及半夏瀉心湯等法。
原文
土虛木乘,面白飧泄,則仿古人培土必先制木之法。
土虛木乘,面色白、食穀不化而泄瀉,則仿古人培土必先制木之法。
原文
更有暴吐泄瀉,厥逆無脈者,則從腎為胃關,用白通湯加豬膽汁,反佐通陽之法,較諸安脾理胃不大相懸殊乎。
更有暴吐泄瀉,厥逆無脈的,則從腎為胃關,用白通湯加豬膽汁,反佐通陽之法,比起安脾理胃的方法,不大相懸殊嗎?
原文
又治下痢,不以紅白評寒熱,而於營衛議虛實,以營主血,衛主氣,紅屬血,白屬氣也。
又治療下痢,不以紅白評判寒熱,而從營衛議論虛實,因為營主血,衛主氣,紅色屬血,白色屬氣。
原文
營衛不固者,先建立中氣,脾胃虛寒者,理中焦之陽,俾脾胃有權,陽氣乃運,庶氣血各守其鄉。
營衛不固的,先建立中氣;脾胃虛寒的,溫理中焦之陽,使得脾胃有權,陽氣乃運,庶幾氣血各守其鄉。
原文
其積熱下痢,又有黃連解毒丸,六一散之治,附列本門。
其中積熱下痢,又有黃連解毒丸、六一散的治法,附列在本門。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。