原文
人生悲歡離合，如夢幻泡影，無從端倪，亦莫能超脫，顧當其時不覺也。由後追思，則感慨系之，甚且涕泣隨之。
白話
人生的悲歡離合，就像夢幻泡影一樣，無從尋找頭緒，也無法超脫，只是在當時不會察覺。事後回想，就會感慨萬千，甚至隨之流淚哭泣。
黃序
黃序
黃序16 句
原文
餘年四十後，疊遭大故，又值東南寇起，親朋徂謝過半，屈指人琴，渺若山河。
白話
我四十歲以後，接連遭遇重大變故，又逢東南賊寇興起，親朋好友去世超過一半，屈指算來，人事已非，渺茫得像隔著山河。
原文
惟於後嗣繼述，得瞻手澤，遂不啻謦咳親聆，顏色相對，此余讀《得心集醫案》，所為往復噓欷於映廬謝先生不置也。
白話
只有看到後輩繼承先人事業，得以瞻仰先人手澤，就好像親耳聽到他的咳嗽聲，親眼看到他的容顏，這是我讀《得心集醫案》時，之所以反覆嘆息，對映廬謝先生念念不忘的原因。
原文
先生干余為世交，以精幹醫，余家老幼男婦，無弗樂就其診，而於余姊與婦，尤有起死回生之恩，蓋至是而交情益深矣。
白話
謝先生與我是世交，憑藉精湛的醫術行醫，我家老小男女，沒有不樂意找他看診的，而對我姊姊和妻子，更有起死回生的恩情，從此交情更加深厚了。
原文
竊嘗計之，自余髫齡以至既壯，二十餘年中，餘年鼎盛，而先生年未老，彼此家世更恬熙康樂，其間離合久暫，視為泛常，無容悲歡者。
白話
我曾私下計算，從我童年到壯年，二十多年間，我正當盛年，而先生年紀尚未老，彼此家境更是安樂祥和，其中的離合聚散、時間長短，都被視為平常，沒有什麼值得悲歡的。
原文
迨庚戌春，先君棄養，先生與汪偉堂世丈來吊，憫余孤苦，潸然出涕，則悲之矣。
白話
等到庚戌年春天，先父去世，先生與汪偉堂世伯前來弔唁，憐憫我孤苦無依，流下了眼淚，這時就感到悲傷了。
原文
後二年餘歸自武寧，晉謁先生，先生久病初起，蕭蕭白髮，步履蹣跚，余知為老景也，亦隱悲之。
白話
過了兩年多，我從武寧回來，前去拜見先生，先生久病初癒，滿頭白髮，步履蹣跚，我知道這是衰老的景象，心中也暗暗悲傷。
原文
又四年，余至自粵東為先慈介壽，先生飲余家，旋招余飲，寓室平安聚晤，則又歡甚。
白話
又過了四年，我從廣東回來為母親祝壽，先生在我家飲酒，不久又邀請我飲酒，在寓所平安聚會，這時又非常歡樂。
原文
越歲兵陷郡城，余隨李觀察次青先生入大營奔走局務，先生朝夕惴惴，懼余為其害。
白話
過了一年，軍隊攻陷郡城，我跟隨李次青觀察使進入大營奔走局務，先生早晚憂心忡忡，害怕我遭到禍害。
原文
是冬兵復張，余奔信州，先生亦避匿盱南，故里居半載，有客自故鄉來河鎮者，傳言先生以憂憤病卒，余為大慟，悲莫能已。其時地棘天荊，只雞斗酒，無從致奠。
白話
這年冬天兵勢又張，我逃往信州，先生也躲避到盱南，在家鄉住了半年，有客人從故鄉來河鎮，傳說先生因憂憤病死，我極為悲痛，悲傷不能自已。當時遍地荊棘，連簡單的祭品都無法準備祭奠。
原文
幸再歲而全省肅清，余以秋試報罷，歸省先慈，雖不得見先生而與先生哲嗣杏園日夕燕聚，於是悲歡交集矣。
白話
幸好過了兩年全省平定，我因秋試落榜，回家探望母親，雖然見不到先生，卻與先生的賢子杏園朝夕歡聚，於是悲歡交織。
原文
今年秋余方司鐸高安，逆氛又大至吾邑，先慈見背，先姊先內，同時殉孝，家人相繼亡者三口，余匍匐歸里，勉營窀穸，苫塊之次，念先生如在，當不知如何悲余也。
白話
今年秋天我正擔任高安學官，賊寇又大舉進犯我家鄉，母親去世，大姐和妻子同時殉節盡孝，家人相繼死亡三人，我匍匐回家，勉強辦理喪事，在草苫土塊的服喪期間，想到先生如果還在，不知道會如何為我悲傷。
原文
未幾，杏園出先生醫案相示，余心如眢井，不能匡贊一字，惟追念曩者先君病越月，茲先慈病四越月，均蒙先生暨杏園診視，而余瞀亂俱未能壹志信從，致有今日。
白話
不久，杏園拿出先生的醫案給我看，我心中如枯井般絕望，無法修改一個字，只是追念從前先父病了一個多月，後來母親病了四個多月，都承蒙先生和杏園診治，而我昏亂迷惑，都沒能專心信從，以至於有今天的結果。
原文
捧讀遺案，夜闌感泣不能成聲，蓋繼悲而痛且為之恨，此余與先生數十載離合悲歡歷歷可數者，夢幻耶，泡影耶？俱不得而知也。
白話
捧讀遺留的醫案，夜深時感動哭泣不能成聲，這是繼悲傷之後的痛苦，並且為此感到遺憾，這是我與先生數十年離合悲歡歷歷在目的情景，是夢幻嗎？是泡影嗎？都不得而知了。
原文
至先生是集審症之確，處方之良，與夫杏園編集校仇之妥，善觀者知之，諸序詳之，無待余言。
白話
至於先生這本集子審定病症之準確，處方之精良，以及杏園編集校對之妥當，善於觀看的人自然明白，各篇序文也已詳述，不需要我多說。
原文
咸豐辛酉十月既望世愚侄金溪黃春魁補之謹序並書
白話
咸豐辛酉年十月十六日，世愚侄金溪黃春魁（字補之）謹序並書寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。