原文
（喻嘉言《醫門法律》） 治五志厥陽之火亢而為關格者。
白話
喻嘉言《醫門法律》記載，治療五志厥陽之火亢盛而導致的關格病。
炙甘草湯類
〔附〕資液救焚湯
炙甘草湯類6 句
原文
生地黃（三錢取汁） 麥冬（二錢取汁） 人參（一錢五分人乳拌蒸） 甘草（炙） 阿膠 胡麻仁（各一錢炒研） 柏子仁（七分炒） 五味子（四分） 紫石英（打碎） 滑石（打碎） 寒水石（各一錢打碎） 犀角（三分磨沖） 生薑汁（二匙） 西黃（五釐研末）。
白話
生地黃（三錢，取汁）、麥冬（二錢，取汁）、人參（一錢五分，用人乳拌蒸）、甘草（炙）、阿膠、胡麻仁（各一錢，炒後研末）、柏子仁（七分，炒）、五味子（四分）、紫石英（打碎）、滑石（打碎）、寒水石（各一錢，打碎）、犀角（三分，磨粉沖服）、生薑汁（二匙）、西黃（五釐，研末）。
原文
除四汁及阿膠、西黃，共八味，用泉水四茶杯，緩火煎至一杯半，去渣，入四汁及阿膠，再上火略煎，至膠烊化斟出，調入西黃末，日中分二三次熱服，清晨先服崔氏八味丸（方見《醫方證治彙編歌訣》）三錢。
白話
除去四汁（指生地黃汁、麥冬汁、生薑汁、犀角汁）以及阿膠、西黃，共八味藥，用泉水四茶杯，慢火煎至一杯半，去渣，加入四汁及阿膠，再上火稍微煎煮，直到阿膠烊化後斟出，調入西黃末，白天分二三次熱服，清晨先服用崔氏八味丸（方劑見《醫方證治彙編歌訣》）三錢。
原文
資液救焚湯喻氏，五志陽升關格餌。生脈復脈二方兼，除卻桂枝加柏子，寒水滑石紫石英，犀角西黃薑汁使。
白話
資液救焚湯是喻嘉言所創，治療五志陽氣上升所致的關格病。此方兼用生脈散和復脈湯兩方，去掉桂枝，加入柏子仁，以及寒水石、滑石、紫石英，還有犀角、西黃和薑汁作為藥引。
原文
清晨先服八味丸，（八味丸編《腎氣丸類》。陸晉笙注 全書二十四類，無《腎氣丸類》，然則此書為類不止二十四類，尚非全帙也。）日中泉水煎斟此。
白話
清晨先服用八味丸（八味丸編在《腎氣丸類》。陸晉笙註：全書二十四類，沒有《腎氣丸類》，那麼此書的分類不止二十四類，尚非全帙也。），白天用泉水煎煮此湯藥。
原文
（此即復脈湯合生脈散，去桂枝加余藥。方中大意，「資液救焚」四字足以該之。而佐以八味丸者，取其通腎關之閉也。余義詳見前進退黃連湯。然愚嘗謂此方治上焦火炎液涸諸證，皆為合式，不特關格一端也。）
白話
（此方即復脈湯合生脈散，去掉桂枝加入其餘藥物。方中大意，「資液救焚」四字足以概括。而佐以八味丸，是取其通腎關之閉塞。其餘意義詳見前進退黃連湯。然而我曾經認為此方治療上焦火旺津液枯竭諸證，皆為合適，不單單是關格一證而已。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。