退思集類方歌注

甘桔湯類

〔附〕甘草黑豆湯

甘桔湯類3
原文
(蘇頌《圖經本草》) 解百藥毒;兼治陰莖挺長,脹痛不堪,此名「筋疝」。甘草 黑大豆
白話
(蘇頌《圖經本草》) 能解百藥的毒性;同時治療陰莖異常勃起、脹痛難忍,這種病症稱為「筋疝」。使用甘草、黑大豆。
原文
甘豆湯解百藥毒,性味和平功足錄。(《重修政和經史證類備用本草》引蘇頌曰:孫思邈稱「大豆解百藥毒,嘗試之不效,乃加甘草,為甘豆湯,其驗更速。」)陰莖脹痛亦能醫,此名筋疝由淫欲。
白話
甘豆湯能解百藥的毒性,藥性平和,功效值得記載。(《重修政和經史證類備用本草》引用蘇頌的話說:孫思邈認為「大豆能解百藥的毒性,但嘗試之後效果不佳,於是加入甘草,製成甘豆湯,其療效更加迅速。」)陰莖脹痛也能醫治,這種病稱為筋疝,是由於放縱情慾所引起。
原文
(筋疝陰莖挺長掣痛,由肆於淫欲得之,用此方者,亦取其解毒。甘草當用梢,以梢能徑達莖中也。)
白話
(筋疝的症狀是陰莖異常勃起、牽引疼痛,是由於放縱情慾而得的,使用這個方劑,也是取其解毒的作用。甘草應當使用梢部,因為梢部能直接到達陰莖之中。)