原文
甘草（二兩） 桔梗（三兩） 生薑（一兩） 大棗（十枚） 以水三升，煮取一升，溫服五合，日再服。
白話
甘草二兩、桔梗三兩、生薑一兩、大棗十枚。用水三升，煮取一升，溫服五合，每日服用兩次。
甘桔湯類
排膿湯
甘桔湯類3 句
原文
排膿散湯方有二，湯草棗姜散芍枳，其中桔梗二方俱，可知排膿先提氣。氣不開提血不通，一言說破瘍科秘。
白話
排膿散與排膿湯的方劑有兩種：湯方用甘草、大棗、生薑；散方用芍藥、枳實。其中桔梗是兩個方劑都有的，由此可知，要排膿必須先提升氣機。氣機不能開通提升，血液就不能暢通，一句話就點破了外科的祕訣。
原文
（排，斥也。膿，血肉所化也。前方枳實、赤芍佐以桔梗，直從大腸泄氣破血，斥逐其膿。後方甘、桔、薑、棗，仍從上焦開提肺氣，調和營衛，俾氣行而膿自下。《素問·生氣通天論》曰：「營氣不從，逆於肉理，乃生癰疽。」故欲消其腫，必先行血；欲排其膿，必先提氣。舉此以推，瘍科之要可知矣。）
白話
（排，是斥退的意思。膿，是血肉所化生的。前方的方劑用枳實、赤芍，輔以桔梗，直接從大腸泄氣破血，斥退驅逐其膿。後方的方劑用甘草、桔梗、生薑、大棗，仍然是從上焦開提肺氣，調和營衛，使氣機運行而膿自然向下排出。《素問·生氣通天論》說：「營氣不順，逆行於肌肉紋理之中，就會產生癰疽。」所以想要消除腫脹，必須先使血行通暢；想要排出膿液，必須先提升氣機。舉這個例子來推論，外科的要點就可以明白了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。