原文
（汪訒庵《醫方集解》） 治濕熱腳氣，足脛腫痛，憎寒壯熱。
白話
（汪訒庵《醫方集解》）治療濕熱引起的腳氣，足脛腫痛，怕冷發高燒。
防己湯類
〔附〕防己飲
防己湯類5 句
原文
防己 木通 檳榔 生地（酒炒） 川芎 白朮（炒） 蒼朮（鹽水炒） 黃柏（酒炒） 甘草梢 犀角（磨沖） 食前服。
白話
防己、木通、檳榔、生地（用酒炒過）、川芎、白朮（炒過）、蒼朮（用鹽水炒過）、黃柏（用酒炒過）、甘草梢、犀角（磨粉沖服），飯前服用。
原文
濕熱腳氣防己飲，黃柏檳榔與木通，生地川芎蒼白朮，草梢犀角用磨沖。
白話
濕熱腳氣用防己飲，方中有黃柏、檳榔與木通，生地、川芎、蒼朮、白朮，甘草梢和犀角需磨粉沖服。
原文
（防己、蒼朮、白朮、川芎行血燥濕，生地、黃柏、草梢、犀角涼血清熱，木通通關節、利濕熱，檳榔下行疾速，墜諸藥入下焦、消腫痛也。）腳氣宜通忌補塞，清熱燥濕此為功。
白話
（防己、蒼朮、白朮、川芎能行血燥濕，生地、黃柏、草梢、犀角能涼血清熱，木通通關節、利濕熱，檳榔下行迅速，引領諸藥進入下焦，消除腫痛。）腳氣宜用通利而忌用補塞，清熱燥濕是其功效。
原文
（腳氣無不由濕熱而成，其證憎寒發熱，狀類傷寒，但足脛腫痛為異耳。此病忌用補劑，以濕熱得補增劇也；亦不宜大瀉以傷元氣，但喜通而惡塞。若腳氣衝心，喘急嘔吐者死，水凌火故也。又分干、濕二種：若足腫而痛者，名濕腳氣，宜燥濕為主，清熱佐之；若不腫而痛者，名乾腳氣，宜清熱為主，燥濕佐之。「清熱燥濕」四字，是治腳氣之大法也。）
白話
（腳氣沒有不是由濕熱引起的，其症狀怕冷發熱，情形類似傷寒，只是足脛腫痛是不同之處。此病忌用補藥，因為濕熱得補會加重；也不宜大瀉以損傷元氣，只喜歡通利而厭惡堵塞。如果腳氣上衝心臟，出現氣喘急促、嘔吐的會死亡，這是因為水氣凌犯心火。又分為乾、濕兩種：如果腳腫且痛，名為濕腳氣，應以燥濕為主，清熱為輔；如果不腫而痛，名為乾腳氣，應以清熱為主，燥濕為輔。「清熱燥濕」四個字，是治療腳氣的大法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。