原文
治病如狂狀，妄行，獨語不休，無寒熱，其脈浮者。
白話
治療疾病表現為如同發狂的樣子，胡亂行動，獨自言語不停，沒有寒熱症狀，脈象浮的患者。
防己湯類
防己地黃湯
防己湯類6 句
原文
防己 甘草（各一分） 桂枝 防風（各三分） 以酒一杯漬之，絞取汁；用生地黃二斤，㕮咀蒸之，如斗米飯久，以銅器盛其汁；更絞地黃汁和，分再服。（煮法奇）
白話
防己、甘草（各一分），桂枝、防風（各三分）。用一杯酒浸泡它們，絞取藥汁；用生地黃二斤，㕮咀（咬碎）後蒸，如同蒸一斗米飯的時間，用銅器盛取它的汁液；再絞取地黃汁和勻，分兩次服用。（煮法奇特）
原文
防己地黃湯桂枝，防風甘草五般施，桂草二防俱酒漬，地黃蒸汁沖服之。
白話
防己地黃湯用桂枝、防風、甘草五味藥，桂枝、甘草、防己、防風都用酒浸泡，地黃蒸汁沖服。
原文
（桂、草、二防，酒漬絞汁，取其輕清歸於陽分，以散血中之風。生地甘寒，熟蒸使歸於陰，以除血中之熱。蓋藥生則散邪，熟則補虛，此等煮法，最宜細玩。）妄行獨語如狂狀，（邪並於陽，則狂而妄行，並於陰則獨語，此即癡病之屬。）無熱無寒（病不在表，故無寒熱。）浮脈司。
白話
（桂枝、甘草、防己、防風，用酒浸泡後絞取藥汁，取其輕清之氣歸於陽分，以散血中的風邪。生地黃性甘寒，蒸熟後使其歸於陰分，以清除血中的熱邪。因為藥材生用則發散邪氣，熟用則補益虛損，這種煮法最應該仔細玩味。）妄行獨語如狂狀，（邪氣並於陽分，則發狂而胡亂行動；並於陰分則獨自言語，這就是屬於癲病之類。）無熱無寒（病不在表，所以沒有寒熱。）浮脈主之。
原文
（浮為風為虛）風入心經營氣熱，疏風涼血此方奇。
白話
（浮脈主風主虛）風邪侵入心經，營氣熱，疏風涼血此方神奇。
原文
（心主血而藏神，風入心包絡中，則營氣熱而心神矇昧，故古稱癡病為心風癲疾。此方重用地黃涼血補陰，略用疏風之藥，以酒引入血分，大有巧妙。此係《金匱》附方，人多不識，故特表而出之。蓋風行必燥，凡疏風必兼涼血。余嘗以此湯，借治風濕之病過服溫燥之藥而化為熱，腿足或遍體肌膚忽發紅暈疼痛如遊火之狀者，甚效，並識之。）
白話
（心主血而藏神，風邪侵入心包絡中，則營氣熱而心神矇昧，所以古代稱癲病為心風癲疾。此方重用地黃涼血補陰，略用疏風的藥物，以酒引入血分，大有巧妙。這是《金匱》附方，很多人不認識，所以特別表而出之。因為風邪運行必定會導致乾燥，凡是疏風必須兼用涼血。我曾用此湯，藉來治療風濕病過度服用溫燥藥物而化為熱，腿足或全身皮膚忽然出現紅暈疼痛如同遊火一樣的症狀，很有效，一併記之。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。