原文
治膈間支飲，喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈者。
白話
治療膈間支飲，氣喘胸悶，心下痞塞堅硬，面色黑中帶黃，脈象沉緊，得病數十天，醫生用吐法下法仍不痊癒的。
防己湯類
木防己湯
防己湯類7 句
原文
木防己（三兩） 石膏（如雞子大二枚） 桂枝（二兩） 人參（四兩） 水六升，煮取二升，溫服。虛者即愈，實者三日復發，復與。
白話
木防己（三兩），石膏（如雞蛋大兩枚），桂枝（二兩），人參（四兩）。水六升，煮取二升，溫服。虛弱者即癒，實證者三日復發，再給予。
原文
不愈者，去石膏，加茯苓四兩，芒硝三合（烊化），微利則愈。
白話
不癒者，去掉石膏，加茯苓四兩，芒硝三合（烊化），輕微下利即癒。
原文
木防己湯治支飲，（咳逆倚息不得臥，其形如腫，謂之「支飲」。）喘滿痞堅脈沉緊，（支飲上入於膈，阻其氣則逆於肺間而為喘滿，阻其血則雜揉心下而為痞堅。）面色黧黑為血凝，（腎氣上應，其色黑；血凝之，色亦黑。）先從肺衛求其診。
白話
木防己湯治療支飲，（咳嗽氣逆倚靠呼吸不能平臥，身體腫脹，稱為「支飲」。）氣喘胸悶痞塞堅硬脈象沉緊，（支飲向上進入膈膜，阻滯其氣則氣逆於肺間而為喘滿，阻滯其血則血雜揉於心下而為痞堅。）面色黑中帶黃為血凝滯，（腎氣上應，其色黑；血凝滯，顏色也黑。）先從肺衛尋求診治。
原文
（此方姑緩心腎之治，而先治其肺，俾肺之氣行，則飲不能逆而俱解矣。）定喘補肺石膏參，散飲開痞桂防迅。
白話
（此方暫且緩治心腎，而先治其肺，使肺氣運行，則飲邪不能上逆而全部解除。）定喘補肺用石膏、人參，散飲開痞用桂枝、防己迅速。
原文
（桂枝、防己，一苦一辛，並用能行水散結。而痞堅之處必有伏陽，吐下之餘定無完氣，故又加石膏除熱，人參益氣。）邪留氣分此能平，若連血分還宜訊，可把原方去石膏，加入芒硝茯苓進。消痰破血後方強，淺深次第醫當審。
白話
（桂枝、防己，一苦一辛，一起使用能行水散結。而痞堅之處必有隱伏的熱邪，吐下之後必定元氣未復，所以又加石膏清熱，人參益氣。）病邪停留在氣分此方可以平定，如果牽連血分還需探詢，可把原方去掉石膏，加入芒硝、茯苓進用。消痰破血之後方劑力量強，淺深次序醫者應當審察。
原文
（支飲在氣分者，服木防己湯即愈。若飲在血分，深連下焦，必愈而復發。以其既散復聚，則有堅物留作澼囊，故去石膏氣分之藥，加芒硝消痰結破血癖，合之茯苓去心下堅，且伐腎邪也。此治支飲淺深次第之法，醫宜細審。）
白話
（支飲在氣分的，服用木防己湯即癒。若飲邪在血分，深入連及下焦，必定癒後復發。因為它既已散去又再聚結，則有堅硬物質留滯成為癖囊，所以去掉石膏這氣分之藥，加入芒硝消痰結破血癖，配合茯苓去除心下堅滿，並且攻伐腎邪。這就是治療支飲淺深次序的方法，醫者應當仔細審察。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。