原文
治風濕脈浮身重，汗出惡風；亦治風水脈浮，其人頭汗出，表無他病，但腰以下當腫及陰，難以屈伸；又治濕痹麻木。
白話
治療風濕病，症狀為脈象浮、身體沉重、汗出、惡風；也治療風水病，脈象浮，病人頭部出汗，表證沒有其他問題，但腰部以下應當腫脹及於陰部，難以屈伸；又治療濕痹麻木的症狀。
防己湯類
防己黃耆湯
防己湯類9 句
原文
防己（一兩） 甘草（炙半兩） 白朮（七錢半） 黃耆（一兩一分） 銼麻豆大，每抄五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水盞半，煎八分，去滓，溫服；良久再服。
白話
防己（一兩）、甘草（炙半兩）、白朮（七錢半）、黃耆（一兩一分），銼成麻豆大小，每次量取五錢匕，加生薑四片、大棗一枚，用水一盞半，煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服用；過一段時間後再服一次。
原文
服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，暖坐被上，又以一被繞腰下，令微汗瘥。
白話
服藥後應當感覺像蟲子在皮膚中爬行，從腰部以下感覺冰冷，溫暖地坐在被子上，再用一床被子圍繞腰部以下，讓身體微微出汗而癒。
原文
（以被繞腰，接令取汗，以通陽氣，是外護之法。）
白話
（用被子圍繞腰部，接著讓他發汗，用來暢通陽氣，這是外部保護的方法。）
原文
防己茯苓湯桂枝，更兼甘草與黃耆。脈浮（浮為表）腹滿四肢腫，（滿腫為水濕）皮水陽虛不渴宜，（不渴為津液未亡）水在皮中陽必汩，宣陽泄水是方推。
白話
防己茯苓湯配合桂枝，再加上甘草與黃耆。脈象浮（浮代表表證）腹部脹滿四肢浮腫（脹滿浮腫是水濕所致），皮水證陽氣虛弱而口不渴適宜服用（口不渴表示津液尚未損耗），水氣在皮膚中陽氣必定困沒，用宣暢陽氣、泄除水濕來推導此方。
原文
（水在皮膚，衛陽必虛而汩沒，故用桂枝宣衛陽以解肌；君茯苓泄皮中水氣；黃耆益衛氣，生用亦能達表，治風注膚痛；漢防己大辛苦寒，通行十二經，開腠理，泄濕熱。此治皮水之主方也。里無水氣，故不須白朮以固里。）防己黃耆（湯）除桂茯，再加白朮棗姜隨。
白話
（水氣在皮膚，衛陽必定虛弱而困沒，所以用桂枝宣暢衛陽以解除肌表；君藥茯苓泄除皮中水氣；黃耆增益衛氣，生用也能到達體表，治療風氣侵襲皮膚的疼痛；漢防己味道大苦大辛性寒，通行十二經脈，開通腠理，泄除濕熱。這是治療皮水的主方。體內沒有水氣，所以不需用白朮來固守裡層。）防己黃耆（湯）去掉桂枝、茯苓，再加入白朮、棗、生薑隨症配合。
原文
此治風水與諸濕，身重（為濕）汗出（濕邪多汗，傷於風者，必自汗出。）惡風吹。
白話
此方治療風水與各種濕證，身體沉重（是濕邪）汗出（濕邪多汗，傷於風邪的，必定自汗出）惡風。
原文
（風在表，故惡風。按風水惡風，皮水不惡風為別。）四肢麻木（氣虛濕滯）腰髀痛，參用前方效乃奇。
白話
（風邪在體表，所以惡風。按：風水證惡風，皮水證不惡風，這是區別。）四肢麻木（氣虛濕氣阻滯）腰部臀部疼痛，摻合使用前方效果特別好。
原文
（王晉三《古方選注》曰：「漢防己太陽經入里之藥，泄腠理，療風水，通治風濕、皮水二證，《金匱》汗出惡風者佐白朮，水氣在皮膚中聶聶動者佐桂枝，一以培土，一以和陽，同治表邪，微分標本。」蓋水濕之陽虛，因濕滯於裡而汗出，故以白朮培土，加薑、棗和中，胃不和再加芍藥。皮水之陽虛，因風水襲於表，內合於肺，故用桂枝解肌散邪，兼固陽氣，不須薑、棗以和中也。黃耆湯方下云「服藥當如蟲行皮中，從腰下如冰」，可知其汗僅在上部而不至於下，即用白朮內治其濕，尤必外用被圍腰下，接令取汗，以通陽氣也。余治太陽腰髀痛，審證參用兩方，如鼓應桴，並識之。）
白話
（王晉三《古方選注》說：「漢防己是歸入太陽經的藥物，泄除腠理，治療風水，通治風濕、皮水二證，《金匱》中對於汗出惡風的佐以白朮，水氣在皮膚中微微動的佐以桂枝，一方面培補脾土，一方面調和陽氣，共同治療表邪，微微區分標本。」水濕導致陽虛，因為濕邪阻滯在裡層而汗出，所以用白朮培補脾土，加入生薑、大棗來調和脾胃，胃氣不和再加上芍藥。皮水導致陽虛，因為風水侵襲體表，內與肺相合，所以用桂枝解肌散邪，同時固護陽氣，不需要用生薑、大棗來調和脾胃。黃耆湯方下說「服藥後應當像蟲子在皮膚中爬行，從腰部以下感覺冰冷」，可知其汗僅在上部而不至於下部，即使內用白朮治療濕邪，也必定要用被子圍繞腰部外部，接著讓他發汗，用來暢通陽氣。我治療太陽病腰臀部疼痛，審視證候摻合使用兩方，效果如同鼓槌敲擊鼓聲一樣明顯，一併記錄下來。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。