原文
（喻嘉言《醫門法律》） 治一切亡血過多，形槁肢羸，飲食不進，腸胃滑泄，津液枯竭，久服生血益氣，暖胃駐顏。
白話
（喻嘉言《醫門法律》）治療一切失血過多，形體枯槁，四肢瘦弱，飲食無法進食，腸胃滑泄，津液枯竭。長期服用能生血益氣，溫暖腸胃，使容顏不老。
當歸羊肉湯類
〔附〕天真丸
當歸羊肉湯類6 句
原文
精羊肉（七斤去筋膜脂皮批開入後藥） 當歸（十二兩酒洗） 鮮山藥（十兩去皮） 肉蓯蓉（十兩去甲水浸淡灑干） 天冬（去心焙一斤） 後四味共搗烘燥磨末，安羊肉內裹縛，用無灰酒四瓶煮令盡，再入水二升煮，候羊肉糜爛，再入黃耆末五兩，人參末三兩，白朮末二兩。
白話
精羊肉（七斤，去除筋膜、脂肪和皮，剖開後放入後面的藥材） 當歸（十二兩，用酒洗過） 鮮山藥（十兩，去皮） 肉蓯蓉（十兩，去除外皮鱗甲，用水浸泡去除鹹味後瀝乾） 天冬（去心，焙乾，一斤） 後面四味藥一起搗碎、烘乾、磨成細末，放入羊肉內包裹捆紮好，用無灰酒四瓶煮至酒完全蒸發，再加入水二升煮，等到羊肉糜爛，再加入黃耆末五兩、人參末三兩、白朮末二兩。
原文
用熟糯米飯焙乾作餅，將前後藥末和丸梧子大，一日二三次，服三百丸，溫酒下。
白話
用熟糯米飯焙乾做成餅，將前後所有的藥末混合，製成梧桐子大的藥丸，每日二到三次，每次服用三百丸，用溫酒送服。
原文
如難丸，用蒸餅五七枚，焙乾，入臼中杵千下，丸之。
白話
如果難以成丸，就用蒸餅五到七枚，焙乾，放入臼中搗一千下，再製成丸。
原文
天真丸用天門冬，當歸山藥肉蓯蓉，為末安於羊肉內，無灰酒煮爛堪舂。為丸加入參耆朮，如若難丸蒸餅充。精虛味補形溫氣，此藥堪為補法宗。
白話
天真丸使用天門冬、當歸、山藥、肉蓯蓉，研成粉末放入羊肉內，用無灰酒煮爛後搗舂。製丸時加入人參、黃耆、白朮，如果難以成丸就用蒸餅來填充。精虛用味來補，形虛用氣來溫，此藥堪稱補法的宗師。
原文
（經云：「形不足者溫之以氣，精不足者補之以味」，養形補精以全神，故名「天真」。人參、黃耆、白朮養其形也，當歸、山藥、羊肉補其精也，肉蓯蓉暖腎中之陽，引精氣以歸根，天門冬保肺中之陰，致高源於清肅。嘗按古方溫燥藥中，必復滋陰保肺，亦恐未得補陽之功，先傷肺中陰氣爾。喻嘉言力贊此方，可謂長於用補，其製法尤精，允為補方之首。）
白話
（經典說：「形體不足的用氣來溫養，精氣不足的用味來補充」，養形補精以保全神氣，所以命名為「天真」。人參、黃耆、白朮用來養形，當歸、山藥、羊肉用來補精，肉蓯蓉溫暖腎中的陽氣，引導精氣回歸根本，天門冬保護肺中的陰氣，使上源清肅。曾經考察古方，在溫燥藥中，必定同時滋陰保肺，也是擔心還沒得到補陽的功效，就先傷了肺中的陰氣罷了。喻嘉言極力讚揚此方，可以說善於使用補法，其製法尤其精妙，確實可作為補方的第一。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。