原文
(孫思邈《千金要方》)川芎、當歸、白芍、熟地、羊肉、桂、姜、甘草。
白話
（孫思邈《千金要方》）川芎、當歸、白芍、熟地、羊肉、桂枝、生薑、甘草。
當歸羊肉湯類
〔附〕羊肉湯
當歸羊肉湯類4 句
原文
當歸生薑羊肉湯，產後腹痛蓐勞匡，（蓐，草蓐也。產後發熱自汗身痛，因坐蓐致病，因名「蓐勞」。腹中㽲痛者，瘀血未盡，兼下焦有寒也。）虛勞寒疝皆堪治，痛嘔陳皮白朮勷。
白話
當歸生薑羊肉湯，用於產後腹痛、蓐勞。（蓐，指草蓐。產後發熱、自汗、身痛，因為坐蓐得病，所以稱為「蓐勞」。腹中絞痛者，是瘀血未盡，兼有下焦寒證。）虛勞、寒疝都可以治療，疼痛嘔吐的加陳皮、白朮輔助。
原文
（王晉三《古方選注》曰：「寒疝為沉寒在下，由陰虛得之。陰虛則不得用辛熱燥烈之藥重劫其陰，故仲景另立一法，以當歸、羊肉，辛甘重濁，溫暖下元，而不傷陰，佐以生薑五兩，加至一斤，隨血肉有情之品，引入下焦，溫散冱寒。若痛多而嘔，加陳皮、白朮，奠安中氣以禦寒逆。本方三味非但治疝氣逆沖，移治產後下焦虛寒，亦稱良劑。」）亦有加入參耆者，（名當歸羊肉湯）蓐勞身痛汗多良。
白話
（王晉三《古方選注》說：「寒疝是沉寒在下，由陰虛引起。陰虛就不能用辛熱燥烈的藥物重傷其陰，所以仲景另立一法，用當歸、羊肉，辛甘重濁，溫暖下元，而不傷陰，佐以生薑五兩，加至一斤，隨著血肉有情之品，引入下焦，溫散凝寒。若疼痛多而嘔吐，加陳皮、白朮，安定中氣以抵禦寒逆。本方三味不僅治療疝氣逆沖，移用治療產後下焦虛寒，也稱為良劑。」）也有加入人參、黃耆的，（名為當歸羊肉湯）治療蓐勞身痛汗多效果好。
原文
（身痛汗多，表氣虛矣，故加參、耆兼補其氣。）《千金》羊肉湯四物（湯），桂姜甘草治證同。
白話
（身痛汗多，是表氣虛了，所以加人參、黃耆兼補其氣。）《千金》中的羊肉湯即四物湯，加上桂枝、生薑、甘草，治療的證候相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。