原文
（陶節庵《傷寒六書》） 治陰盛格陽煩躁。附子 乾薑 人參 麥冬 五味子 炙甘草 臘茶 水一鍾煎之，臨服入蜜五匙，頓冷服之，取汗為效。
白話
（出自陶節庵《傷寒六書》）治療陰盛格陽所致的煩躁。附子、乾薑、人參、麥冬、五味子、炙甘草、臘茶。用水一鍾煎煮，將要服用時加入蜂蜜五匙，立即冷服，以出汗為效。
四逆湯類
〔附〕回陽返本湯
四逆湯類5 句
原文
（若面赤戴陽者，加蔥白七莖，黃連少許。）
白話
（如果面色發赤如戴陽證者，加蔥白七根、黃連少許。）
原文
回陽返本湯陳皮，四逆生脈二方披。（此四逆湯合生脈散，回陽而兼復陰。加陳皮以理氣也。生脈散編《炙甘草湯類》。）臘茶白蜜加煎服，（茶甘寒，蜜甘潤，皆以監薑、附燥熱也。）陰盛格陽煩躁宜。
白話
回陽返本湯用陳皮，是四逆湯與生脈散二方組合而成。（此方以四逆湯合生脈散，既能回陽又能復陰。加入陳皮用以理氣。生脈散收錄於《炙甘草湯類》。）加入臘茶、白蜜一同煎煮服用，（茶味甘性寒，蜜味甘性潤，都是用來監製乾薑、附子的燥熱。）陰盛格陽所致的煩躁適合用此方。
原文
（陰盛格陽，手足厥冷，脈微欲絕，身反不惡寒而煩躁，是其候也。）戴陽（《傷寒論·厥陰篇》曰：「面赤戴陽，下虛故也。」）蔥白（蔥白通上焦之陽，下交於腎。）黃連入，（黃連與附子同用，能交水火於頃刻。）但躁不煩不可醫。
白話
（陰盛格陽的證候是手腳冰冷、脈搏微弱將絕，身體反而不怕冷而煩躁。）戴陽（《傷寒論·厥陰篇》說：「面色發赤如戴陽，是由於下焦虛弱的緣故。」）蔥白（蔥白能疏通上焦的陽氣，向下與腎相交。）加入黃連，（黃連與附子同用，能使水火瞬間交濟。）但如果只有躁動而無心煩，就無法醫治了。
原文
（內熱曰「煩」，謂心中懊憹煩悶，為有根之火，故但煩不躁，及先煩後躁者，皆可治也。外熱曰「躁」，謂身體手足擾動，欲坐臥裸衣入井，為無根之火，故但躁不煩，及先躁後煩者，皆不可治也。）
白話
（內熱稱為「煩」，是指心中懊惱煩悶，屬於有根之火，所以只有心煩而無躁動，以及先心煩後躁動的，都可以治療。外熱稱為「躁」，是指身體手足躁動不安，想要坐臥不安、脫衣入井，屬於無根之火，所以只有躁動而無心煩，以及先躁動後心煩的，都無法治療。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。