原文
治少陰病身體痛，手足寒，骨節痛，脈沉，口中和，背惡寒者。
白話
治療少陰病身體疼痛，手足冰冷，骨節疼痛，脈搏沉伏，口中不渴，背部怕冷的症狀。
四逆湯類
附子湯
四逆湯類7 句
原文
附子（二枚生切） 人參（二兩） 茯苓 芍藥（各三兩） 白朮（四兩） 水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
附子（二枚，生切） 人參（二兩） 茯苓 芍藥（各三兩） 白朮（四兩）。用水八升，煮取三升，去除藥渣，溫服一升，每日服三次。
原文
真武湯中用熟附，茯苓朮芍生薑互。崇土扶陽泄水邪，少陰水逆陽虛故。
白話
真武湯中使用熟附子，茯苓、白朮、芍藥、生薑相互配伍。崇土扶陽以泄水邪，這是因為少陰水逆陽虛的緣故。
原文
（按：腎之真陽盛，則水皆內附，而與腎氣同其蟄藏。惟腎之陽虛不能制水，則水得氾濫而為病。苓、朮、芍、姜，皆脾胃藥，崇土以鎮伏腎水，附子以挽回陽氣。方名「真武」，蓋取固腎為義。）腹疼嘔利四肢沉，（皆脾胃病，蓋水反侮土故也。）悸眩（水氣凌心）瞤惕（陽氣欲亡）兼能顧。
白話
（按：腎中的真陽旺盛，則水液都內附於腎，與腎氣一同蟄藏。只有腎陽虛弱不能制水，水液就會氾濫而致病。茯苓、白朮、芍藥、生薑，都是脾胃藥，崇土以鎮伏腎水，附子以挽回陽氣。方名「真武」，大概是取固腎之義。）腹部疼痛、嘔吐、下利、四肢沉重，（這些都是脾胃病，因為水反過來侮土的緣故。）心悸眩暈（水氣凌心）、肌肉跳動（陽氣欲亡）也能兼顧治療。
原文
（按：真武主治，在於崇土扶陽，以泄水邪，故不但里鎮少陰水泛，兼可外御太陽亡陽。）又治虛寒附子湯，（此治虛寒證之主方）其方大段同真武。
白話
（按：真武湯的主治，在於崇土扶陽，以泄水邪，所以不僅能內鎮少陰水泛，還能外禦太陽亡陽。）又有治療虛寒的附子湯，（這是治療虛寒證的主方）其方大致相同於真武湯。
原文
（附子湯藥品，與真武湯大段相同，惟附子生熟分兩各異；其補陽鎮陰之分岐，只在參、姜一味之轉旋。於此等處，大宜著眼。）但以人參易去姜，溫散之功轉溫補。
白話
（附子湯的藥物，與真武湯大致相同，只是附子生熟和用量各有不同；其補陽鎮陰的分歧，只在於人參、生薑這一味藥的轉換。在這樣的地方，非常值得注意。）但是以人參替換生薑，溫散的作用轉變為溫補。
原文
（真武湯用姜而不用參，是溫散以逐水氣。附子湯去姜而用參，是溫補以壯元陽。）骨痛身疼手足寒，脈沉不渴宜煎取。（純是少陰虛寒之證，故一惟溫補。）
白話
（真武湯用生薑而不用人參，是溫散以驅逐水氣。附子湯去掉生薑而用人參，是溫補以壯大元陽。）骨節疼痛、身體疼痛、手足寒冷，脈沉而不渴，適合煎取服用。（純粹是少陰虛寒的證候，所以一概採用溫補。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。