原文治少陰傷寒腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此為有水氣,其人或咳或嘔,此湯主之;又治太陽病發汗,汗出不解,仍發熱,心下悸,頭眩,筋惕肉瞤,振振欲擗地者。白話提出修訂治療少陰傷寒出現腹痛、小便不暢、四肢沉重疼痛、自行腹瀉的症狀,這是因為體內有水氣,患者有時咳嗽有時嘔吐,此湯主治;又治療太陽病發汗後,汗出而病未解除,仍然發熱、心下悸動、頭暈目眩、筋肉跳動、身體震顫想要跌倒的狀況。
原文茯苓 芍藥 生薑(各三兩) 白朮(二兩) 附子(炮一枚) 水八升,煮取三升,去滓,溫服七合,日三服。白話提出修訂茯苓、芍藥、生薑(各三兩),白朮(二兩),炮附子(一枚)。用水八升,煮取三升,去除藥渣,溫服七合,每日服用三次。