原文
（《聖濟總錄》） 治「濁氣在上，則生䐜脹」。
白話
（出自《聖濟總錄》）治療「濁氣在上，就會產生腹部脹滿」。
理中湯類
〔附〕吳茱萸湯
理中湯類5 句
原文
吳茱萸（洗炒） 官桂 厚朴（薑汁製） 乾薑（炮各二兩） 蜀椒（炒去汗） 陳皮（去白） 白朮（各五錢） 為末，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至八分，空心去滓溫服。
白話
吳茱萸（洗過炒過）、官桂、厚朴（用薑汁製過）、乾薑（炮製過，各二兩）、蜀椒（炒過去除汗液）、陳皮（去白）、白朮（各五錢）。將這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，用水一大盞，生薑三片，一起煎煮至八分，空腹時去除藥渣，溫熱服用。
原文
《聖濟》吳萸湯術樸，椒姜陳桂七般藥。濁氣在上生䐜脹，是亦陰陽之反作。
白話
《聖濟》中的吳茱萸湯含有白朮、厚朴、蜀椒、乾薑、陳皮、官桂七種藥材。濁氣在上就會產生腹部脹滿，這也是陰陽反常的表現。
原文
（《素問·陰陽應象大論》云「寒氣生濁，濁氣在上，則生䐜脹」，是亦陰陽反作也。）宣布五陽驅濁陰，濁降胃和脹自卻。
白話
（《素問·陰陽應象大論》說「寒氣產生濁氣，濁氣在上，就會產生腹部脹滿」，這也是陰陽反常的表現。）宣發五臟之陽氣以驅散濁陰，濁氣下降、胃氣調和，脹滿自然消除。
原文
（此溫散降濁之法。吳萸入肝，官桂入心，乾薑入脾，橘紅入肺，蜀椒入腎，皆氣厚性輕，芳香開發之品，用以宣布五陽，驅散濁陰；更以白朮、厚朴，溫中和胃，濁降胃和，䐜脹立已，真有捷於影響之妙。）
白話
（這是溫散降濁的方法。吳茱萸歸肝經，官桂歸心經，乾薑歸脾經，橘紅歸肺經，蜀椒歸腎經，都是氣味濃厚、性質輕揚、芳香開發的藥材，用來宣發五臟陽氣、驅散濁陰；再以白朮、厚朴溫中和胃，濁氣下降、胃氣調和，腹部脹滿立刻消除，真有比影子和回聲還快的效應之妙。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。