原文
治心胸中大寒痛，嘔不能飲食，腹中滿，上衝皮起，出見有頭足，上下痛而不可觸近者。
白話
治療心胸部位嚴重寒性疼痛，嘔吐不能進食，腹部脹滿，腹皮上衝隆起，出現像有頭足一樣的形狀，上下疼痛且不可觸摸接近的病症。
理中湯類
大建中湯
理中湯類5 句
原文
蜀椒（二合炒去汗） 乾薑（四兩） 人參（二兩） 水四升，煮取二升，去滓，納膠飴一升，微火煎取一升半，分溫兩服。如一炊頃，可飲粥二升。溫覆之。
白話
蜀椒（二合，炒去汗），乾薑（四兩），人參（二兩）。用水四升，煮取二升，去除藥渣，加入膠飴一升，用小火煎取一升半，分兩次溫服。如一頓飯的時間，可以喝粥二升。注意保暖覆蓋。
原文
大建中湯建中陽，（大建中臟之陽，以勝上逆之陰。）蜀椒乾薑（溫中散寒）參飴糖。
白話
大建中湯建立中焦陽氣，（大建中臟之陽，以勝上逆之陰。）蜀椒、乾薑（溫中散寒），人參、飴糖。
原文
（建立中氣）心胸大寒痛嘔吐，不能飲食腹滿膨，（陰寒氣盛，中土無權。）上衝皮起有頭足，（陰凝成象）痛不可近此能攘。
白話
（建立中氣）心胸劇烈寒性疼痛嘔吐，不能飲食，腹部脹滿膨大，（陰寒氣盛，中土無權。）腹皮上衝隆起有頭足狀，（陰邪凝結成象）疼痛不可接近，本方能夠驅除。
原文
（前附子粳米證尚未至於不能食，胃氣未傷，故只用甘、棗、粳米和胃氣，半夏、附子止嘔痛；此證痛嘔而至於不能食，脾胃大虛，故用人參、飴糖建立中氣，蜀椒、乾薑溫中散寒，其證大段相同，而此重於彼耳。）
白話
（之前的附子粳米湯證尚未至於不能進食，胃氣未傷，所以只用甘草、大棗、粳米調和胃氣，半夏、附子止嘔止痛；此證疼痛嘔吐以至於不能進食，脾胃嚴重虛弱，所以用人參、飴糖建立中氣，蜀椒、乾薑溫中散寒，兩證大致相同，但此證比彼證更重。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。