原文
治腹中寒氣，雷鳴切痛，胸脅逆滿嘔吐。附子（一枚炮） 甘草（一兩） 大棗（十枚） 半夏 粳米（各半升） 以水八升，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，分三服。
白話
治療腹部有寒氣，聽到腸鳴如雷且劇烈疼痛，胸脅部氣逆滿悶、嘔吐。用炮附子一枚、甘草一兩、大棗十枚、半夏半升、粳米半升，加水八升，煮到米熟湯成，去除藥渣，溫服一升，分三次服用。
理中湯類
附子粳米湯
理中湯類3 句
原文
附子粳米（湯）半甘棗，益胃通陽溫腎好，（此益胃通陽溫腎之劑。半夏、甘草、粳米、大棗皆脾胃藥，加入附子一味，通徹上下，上可散寒止嘔，下可溫經定痛。）雷鳴切痛（四字著眼）腹中寒，胸脅逆滿嘔能保。
白話
附子粳米湯由半夏、甘草、大棗組成，能補益胃氣、通暢陽氣、溫暖腎臟，效果很好。（這是補益胃氣、通暢陽氣、溫暖腎臟的方劑。半夏、甘草、粳米、大棗都是調理脾胃的藥，加入附子這一味藥，能通達上下，在上可以散寒止嘔，在下可以溫暖經脈、止痛。）腸鳴如雷且劇烈疼痛（這四個字是關鍵）是因為腹中有寒氣，胸脅部氣逆滿悶、嘔吐的症狀都能夠解除。
原文
（腎虛寒動於中，胃陽為寒凝窒，故下為雷鳴切痛，上為逆滿嘔吐。）
白話
（腎臟虛弱，寒氣在體內擾動，胃中的陽氣被寒氣凝結阻滯，所以下部表現為腸鳴如雷且劇烈疼痛，上部表現為氣逆滿悶、嘔吐。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。