原文
治陽明胃寒，食谷欲嘔，及少陰吐利，手足逆，煩躁欲死者；又厥陰乾嘔，吐涎沫而頭痛者，並主之。
白話
治療陽明胃寒，吃東西就想嘔吐，以及少陰病吐瀉、手腳冰冷、煩躁想死的；又治療厥陰病乾嘔，吐涎沫且頭痛的，都主治。
理中湯類
吳茱萸湯
理中湯類6 句
原文
吳茱萸（一升洗） 人參（三兩） 生薑（六兩） 大棗（十二枚） 水七升，煮取二升，去滓，溫服七合，日三服。
白話
吳茱萸（一升，洗過） 人參（三兩） 生薑（六兩） 大棗（十二枚） 水七升，煮取二升，去藥渣，溫服七合，每日三次。
原文
（加附子一枚，名吳茱萸加附子湯，治寒疝腰痛，牽引睪丸，脈沉遲者。）
白話
（加附子一枚，名為吳茱萸加附子湯，治療寒疝腰痛，牽引到睪丸，脈象沉遲的。）
原文
吳茱萸湯人參棗，重用生薑溫胃好。（吳萸、生薑溫胃散寒，人參大棗緩脾益氣，亦中焦之治法。）食谷欲嘔（必食而嘔，受病在納穀之處。）吐涎沫，（胃中有寒飲）厥利煩躁皆能保。
白話
吳茱萸湯人參大棗，重用生薑溫養胃氣效果好。（吳萸、生薑溫胃散寒，人參大棗緩脾益氣，也是中焦的治法。）吃東西就想嘔吐（必定是吃了才嘔吐，病位在受納穀物的地方。）吐涎沫，（胃中有寒飲）手足厥冷、下利、煩躁都能夠保全。
原文
（吐利而手足厥冷，煩躁欲死，少陰之陽並露矣。吳茱萸為厥陰之主藥，上可溫胃寒，下可救腎陽，故能統治以上諸證。）又吳萸加附子湯，寒疝脈沉所宜搗。
白話
（吐瀉且手足冰冷，煩躁想死，這是少陰的陽氣都外露了。吳茱萸是厥陰經的主藥，向上可以溫胃寒，向下可以救腎陽，所以能統治以上諸證。）又有吳萸加附子湯，寒疝脈沉所宜使用。
原文
（疝為肝病，故用吳萸以直溫肝經，加附子以散寒溫腎。）
白話
（疝氣是肝經的病，所以用吳茱萸直接溫養肝經，加附子以散寒溫腎。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。