原文
（張子和《儒門事親》） 治伏暑煩渴，渴欲飲水，水入則吐，脈虛者。
白話
（出自張子和《儒門事親》）治療伏暑引起的煩躁口渴，口渴想要喝水，但水喝進去就吐出來，脈象虛弱的病症。
五苓散類
〔附〕桂苓甘露飲
五苓散類5 句
原文
即河間方中去豬苓，減三石一半，加人參五錢，乾葛一兩，藿香五錢，木香一分。
白話
就是在河間（劉完素）的方子中去掉豬苓，將三石（滑石、石膏、寒水石）的用量減少一半，再加入人參五錢、乾葛一兩、藿香五錢、木香一分。
原文
河間桂苓甘露飲，五苓散加三石甘，（此即五苓散加滑石、石膏、寒水石、甘草。）中暑煩渴小便秘，清熱利濕所宜諳。
白話
河間的桂苓甘露飲，是五苓散加上三石和甘草（這就是五苓散加上滑石、石膏、寒水石、甘草）。治療中暑煩渴、小便不通，清熱利濕的功效是適宜且需要熟悉的。
原文
（王晉三《古方選注》曰：「消暑在於消濕去熱，故用五苓去濕，三石解熱。濕熱既去，一若新秋甘露降而暑氣潛消矣。」）三石減半豬苓去，加參葛藿木香參，此是子和（桂苓）甘露飲，脈虛水逆（水入則吐，名曰「水逆」。）服之堪。霍亂轉筋煩渴者，益虛去濁用無慚。
白話
（王晉三《古方選注》說：「消暑的關鍵在於消除濕氣和祛除熱邪，所以用五苓散去濕，三石解熱。濕熱既去，就好像初秋的甘露降臨而暑氣潛伏消散了。」）三石減半、豬苓去掉，加入人參、葛根、藿香、木香參（人參），這是張子和的桂苓甘露飲，脈虛、水逆（水喝進去就吐出來，稱為「水逆」）的病人服用它有效。霍亂吐瀉轉筋煩渴的，補益虛弱、去除濁邪，使用此方沒有慚愧（即適合）。
原文
（程扶生曰：「吐瀉亡津煩渴，法宜補脾胃，生津液，升清降濁，分消濕熱，此方最為合度。」喻嘉言《醫門法律》曰：「河間之桂苓甘露飲，用五苓、三石，意在生津液以益胃之虛；子和之桂苓甘露飲，用人參、葛根、甘草、藿香、木香，益虛之中，又兼去濁。」）
白話
（程扶生說：「吐瀉導致津液耗傷、煩躁口渴，治法應當補脾胃、生津液、升清降濁、分消濕熱，這個方子最為合適。」喻嘉言《醫門法律》說：「河間的桂苓甘露飲，用五苓、三石，意在生津液來補益胃的虛弱；張子和的桂苓甘露飲，用人參、葛根、甘草、藿香、木香，在補益虛弱的同時，又兼有去除濁邪的作用。」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。