原文
治心下有痰飲，胸脅支滿，目眩，及傷寒吐下後，心下逆滿，氣上衝胸，起則頭眩，脈沉緊，發汗則動經，身為振振搖者。
白話
治療心下有痰飲，導致胸脅部脹滿支撐不舒、頭暈目眩，以及傷寒病經過催吐或瀉下之後，心下部位氣逆脹滿，氣往上衝到胸部，站起來就會頭暈，脈象沉而緊，如果發汗就會傷動經脈，身體出現震顫搖晃的症狀。
五苓散類
苓桂朮甘湯
五苓散類6 句
原文
茯苓（四兩） 桂枝 白朮（各三兩） 甘草（二兩炙） 水六升，煮取三升，分溫三服。苓桂術甘（湯）蠲飲劑，崇脾以利膀胱氣。
白話
茯苓（四兩）、桂枝、白朮（各三兩）、甘草（二兩，炙過）。用水六升，煮取三升，分三次溫服。苓桂朮甘湯是祛除水飲的方劑，通過增強脾的功能來通利膀胱的氣化。
原文
（膀胱氣鈍則水蓄，脾不行津液則飲聚。白朮、甘草崇脾土以運津液，茯苓、桂枝利膀胱以布氣化，則痰飲悉蠲矣。）飲邪上逆氣衝胸，胸脅支滿眩暈既。
白話
（膀胱氣化遲鈍就會導致水液蓄積，脾不能運化津液就會造成飲邪凝聚。白朮、甘草增強脾土的功能以運化津液，茯苓、桂枝通利膀胱以布散氣化，這樣痰飲就全部消除了。）飲邪向上逆行，氣往上衝到胸部，胸脅部脹滿支撐不舒，頭暈目眩的症狀同時出現。
原文
（胸脅支滿，頭目眩暈，是痰飲之的證。）病痰飲者藥當溫，（病痰飲者，當以溫藥和之，此治痰飲要訣。）水飲旋從小便去。
白話
（胸脅部脹滿支撐不舒，頭目眩暈，這是痰飲的典型證候。）患痰飲病的人用藥應當溫和，（患痰飲病的人，應當用溫性藥物來調和，這是治療痰飲的要訣。）水飲隨後就會從小便排出。
原文
（《金匱·痰飲篇》云：「夫短氣有微飲，當從小便去之，苓桂朮甘湯主之，腎氣丸亦主之。」尤在涇《金匱要略心典》曰：「氣為飲抑則短，欲引其氣，必蠲其飲。飲，水類也。治水必自小便去之。」趙以德《金匱玉函經二注》曰：「苓桂朮甘湯主飲在陽，呼氣之短；腎氣丸主飲在陰，吸氣之短。蓋呼者出心肺，吸者出腎肝。茯苓入手太陰，桂枝入手少陰，皆輕清之劑，治其陽也；地黃入足少陰，出萸入足厥陰，皆重濁之劑，治其陰也。一證二方，豈無故哉！」）誤汗動經身振搖，陽虛輕者斯能御。
白話
（《金匱要略·痰飲咳嗽病脈證並治》說：「如果短氣是由於輕微的水飲引起的，應當從小便排出，用苓桂朮甘湯主治，腎氣丸也主治。」尤在涇《金匱要略心典》說：「氣被水飲壓抑就會短氣，想要引導氣機，必須祛除水飲。飲是水類，治療水飲必定要從小便排出。」趙以德《金匱玉函經二注》說：「苓桂朮甘湯主治飲邪在陽分，呼氣短促；腎氣丸主治飲邪在陰分，吸氣短促。因為呼氣出自心肺，吸氣出自腎肝。茯苓入手太陰肺經，桂枝入手少陰心經，都是輕清之劑，治療陽分；地黃入足少陰腎經，山茱萸入足厥陰肝經，都是重濁之劑，治療陰分。同一種證候用兩種方劑，難道是沒有緣故的嗎！」）誤用發汗傷動經脈，身體震顫搖晃，這屬於陽虛較輕的證候，此方能夠治療。
原文
（誤汗動經，身振振搖，此亦陽虛而挾水飲之證，即真武證之輕者，故此法亦仿真武之意。）
白話
（誤用發汗傷動經脈，身體震顫搖晃，這也是陽虛而夾雜水飲的證候，就是真武湯證中較輕的情況，所以這個治法也仿效真武湯的用意。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。