原文
治傷寒發汗後，其人臍下悸，欲作奔豚者。茯苓（半斤） 桂枝（四兩） 甘草（二兩炙） 大棗（十二枚） 以甘瀾水一斗，先煮茯苓減二升，納諸藥煮取三升，溫服一升，日三服。
白話
治療傷寒發汗後，病人肚臍下方悸動，想要發作奔豚的。茯苓（半斤）、桂枝（四兩）、甘草（二兩，炙過）、大棗（十二枚）。用甘瀾水一斗，先煮茯苓，減少二升，然後放入其他藥物，煮取三升，溫服一升，每天服三次。
五苓散類
茯苓桂枝甘草大棗湯
五苓散類3 句
原文
苓桂甘草大棗湯，草棗培土苓制水，還加桂枝保心陽，茯苓重用法先煮，（凡方中重用之藥，法必先煮。）腎氣奔豚宜泄制，（王晉三《古方選注》云：「腎氣奔豚，治宜泄之、制之。茯苓、桂枝通陽滲泄，保心氣以御水凌，甘草、大棗補脾土以制水泛，則奔豚臍悸之勢緩。是方即茯苓甘草湯，惡生薑性升而去之，其義深且切矣。」）水邪臍悸力能攘。
白話
苓桂甘草大棗湯，甘草、大枣補益脾土，茯苓制水，再加桂枝保養心陽，茯苓重用所以方法上要先煮，（凡是方中重用之藥，依法必須先煮。）腎氣奔豚適宜用泄法、制法治療，（王晉三《古方選注》說：「腎氣奔豚，治療應當用泄法、制法治之。茯苓、桂枝通陽滲泄，保養心氣以抵禦水邪凌心，甘草、大棗補益脾土以制服水氾濫，那麼奔豚和臍下悸動的趨勢就會緩和。這個方就是茯苓甘草湯，因為討厭生薑藥性上升而去掉它，其中的含義深遠且切要。」）水邪臍悸之力能夠排除。
原文
（按：心下悸，是水已凌心，故茯苓甘草湯用生薑散心胸間水氣。此臍下悸，是水方上逆，猶未至於凌心，故去生薑之升散，而加大棗之緩中，以制其上逆之勢也。凡水邪作悸，茯苓為必用之藥，人皆知之，而仲景二方，皆佐以桂枝者，何也？蓋下焦腎水，必挾肝邪而後能上逆，惟桂能伐木，而又可以扶陽散寒，故亦必用之也。余友陸覲揚云：「治心下悸宜用桂枝，臍下悸宜用肉桂。」其說甚是，姑志之。）
白話
（按：心下悸，是水邪已經侵犯心臟，所以茯苓甘草湯用生薑來散心胸之間的水氣。這裡的臍下悸，是水邪剛剛向上逆行，還沒有到達侵犯心臟的程度，所以去掉生薑的升散作用，而加入大棗來緩和脾胃，以制服其向上逆行的趨勢。凡是水邪導致的心悸，茯苓是必定使用的藥物，這是人人都知道的，但仲景的兩個方子，都輔助用桂枝，是什麼原因呢？因為下焦的腎水，必定挾帶肝邪之後才能向上逆行，只有桂枝能夠克制肝木，同時又可以扶助陽氣、散寒，所以也必須使用它。我的朋友陸覲揚說：「治療心下悸宜用桂枝，治療臍下悸宜用肉桂。」這個說法很對，姑且記錄下來。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。