原文
治陽明病脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利者；並治少陰病下利六七日，咳而嘔渴，心煩不得眠者。
白話
治療陽明病脈象浮、發熱，口渴想喝水，小便不順暢的症狀；同時治療少陰病腹瀉六七天，咳嗽且嘔吐口渴，心中煩躁不能安眠的症狀。
五苓散類
豬苓湯
五苓散類5 句
原文
豬苓（去皮） 茯苓 澤瀉 滑石（研） 阿膠（各一兩） 水四升，先煮四味取二升，去滓，納膠烊化，溫服七合，日三服。
白話
豬苓（去皮）、茯苓、澤瀉、滑石（研磨）、阿膠（各一兩）。用水四升，先煮前四味藥材取二升，去除藥渣，放入阿膠加熱融化，溫服七合，每日服用三次。
原文
豬苓湯內二苓全，澤瀉阿膠滑石研。利水育陰兼瀉熱，（此即五苓散去桂、術，加阿膠育陰，滑石瀉熱，以治陽明、少陰二經之水熱，寓育陰於利水之中，為利小便之潤劑。與五苓散利水雖同，寒溫迥別，惟明者知之。）溺秘心煩嘔渴痊。
白話
豬苓湯內包含豬苓、茯苓兩種苓藥，以及澤瀉、阿膠、滑石研磨成粉。能利水、滋養陰液同時清泄熱邪。（這就是五苓散去桂枝、白朮，加入阿膠滋養陰液，滑石清泄熱邪，用以治療陽明、少陰兩經的水熱病，將滋養陰液寓於利水之中，是利小便的潤劑。與五苓散同樣利水，但寒熱性質截然不同，只有明白的人才能理解。）小便不通、心煩、嘔吐口渴的症狀都能痊癒。
原文
（心煩為熱，小便不利屬濕，濕熱鬱蒸，則嘔而口渴。）汗多胃燥非宜用，恐令亡津大便堅。
白話
（心煩屬於熱證，小便不順暢屬於濕證，濕熱鬱結蒸騰，就會嘔吐且口渴。）汗出過多、胃中乾燥的情況不適合使用，恐怕會使津液耗傷而導致大便硬結。
原文
（《傷寒論·陽明篇》云：「汗多胃燥者，不可與豬苓湯，恐亡津液，令大便硬也。」然則大便硬者，豬苓湯更不可與，明矣。）
白話
（《傷寒論·陽明篇》說：「汗出多、胃中乾燥的病人，不可以給予豬苓湯，恐怕耗傷津液，導致大便硬結。」既然如此，那麼大便硬結的病人，更不可以給予豬苓湯，道理很明白了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。