原文
（葉應昌《袖中金》） 治噤口下痢，純血穢腐，身熱脈大，大孔如竹筒，諸般惡證，並可主之。但恐服之已遲，毒邪攻壞臟腑，則難救耳。
白話
（出自葉應昌《袖中金》）治噤口痢疾，糞便純為血與穢惡之物，身體發熱、脈象洪大，肛門洞開如竹筒般，各種重症都可以此方主治。只是擔心服藥已太晚，毒邪侵蝕損壞了臟腑，就難以挽救了。
黃芩湯類
〔附〕治痢奇方
黃芩湯類10 句
原文
黃連（酒炒六分） 赤芍藥（酒炒一錢） 木香（煨三分） 青皮（醋炒） 枳殼（麩炒） 檳榔（各八分） 山楂肉（炒一錢半） 黃芩（酒炒一錢） 地榆（醋炒五分） 紅花（酒洗三分） 桃仁（去皮尖炒研一錢） 當歸（酒洗五分） 厚朴（薑汁炒八分） 甘草（炙五分） 水煎服。
白話
黃連（用酒炒六分） 赤芍藥（用酒炒一錢） 木香（煨三分） 青皮（用醋炒） 枳殼（用麩炒） 檳榔（各八分） 山楂肉（炒一錢半） 黃芩（用酒炒一錢） 地榆（用醋炒五分） 紅花（用酒洗三分） 桃仁（去皮尖炒研一錢） 當歸（用酒洗五分） 厚朴（用薑汁炒八分） 甘草（炙五分） 以水煎煮服用。
原文
如痢初起，在十日內外者，諸藥俱不必制；如半月以後者，宜去檳榔，加陳皮（鹽水炒）四分，諸藥照方逐味制服；如延至月餘，脾胃虛弱者，去楂肉、青皮、檳榔，加人參五分，白朮（土炒）五分。
白話
如果痢疾剛發病，在十天以內的，各味藥都不需要特別炮製；如果在半個月之後適宜去掉檳榔，加入陳皮（用鹽水炒）四分，各味藥按照原方逐味炮製服用；如果拖延到一個多月，脾胃虛弱的，去掉楂肉、青皮、檳榔，加入人參五分，白朮（用土炒）五分。
原文
如白痢，去桃仁、地榆，加陳皮四分，木香加三分。〕
白話
如果是白痢，去掉桃仁、地榆，加入陳皮四分，木香增加三分。
原文
治痢奇方出葉氏，東風散里加紅花，桃仁黃連地榆炭，（此方即東風散加味）青出於藍尤足誇。
白話
治痢奇方出自葉氏，在東風散中加入紅花、桃仁、黃連、地榆炭（此方即東風散加味），青出於藍更加值得稱讚。
原文
（葉應昌，即姜體干之門人，著有《袖中金》。）下痢純紅兼噤口，十天內外用無差。方中若去桃紅地，加木香陳白痢嘉。
白話
（葉應昌，即姜體干的弟子，著有《袖中金》。）下痢純紅兼有噤口，十天之內外使用沒有偏差。如果方中去掉桃仁、紅花、地榆，加入木香、陳皮治療白痢更佳。
原文
或益大黃因澀滯，（澀滯後重，必加大黃。）逐除腐穢以攻邪。期逾半月宜加減，炒法頻將酒醋拿。
白話
有時因澀滯而加入大黃（如果澀滯造成裡急後重，必須加大黃），以祛除腐穢攻逐邪氣。病程超過半個月適宜加減，炮製時經常使用酒和醋。
原文
（酒以和之，醋以斂之。）大熱脈洪雖忌款，（下痢身涼脈小為順，易治；若大熱脈洪，大孔如竹筒，為逆，難治。）但投此劑莫驚訝。
白話
（酒用來調和，醋用來收斂。）大熱脈洪雖然令人忌憚（下痢身涼脈小為順，容易治療；如果大熱脈洪，肛門大開如竹筒，為逆，難以治療），但投以此方不必驚訝。
原文
（此方治痢，雖見諸般惡證，若早治之，亦能挽救。）惟經溫補難為效，雖有奇方亦可嗟。
白話
（此方治痢，即使出現各種重症，如果及早治療，也能挽救。）只是經過溫補後就難以見效，雖有奇方也只能歎息。
原文
（葉氏自云：此方隨用輒效，間不效者，必其初投參、術等補劑太早，補塞邪熱在內，久而正氣已虛，邪氣獨盛，纏綿不已，欲補而澀之則助邪，欲清而疏之則愈滑，遂至於不可救藥，雖有奇方，亦無如之何矣。此非溫補害之耶！用者審之。）
白話
（葉氏自己說：此方使用隨即見效，間或有不见效的，必然是起初使用人參、白朮等補劑太早，補益堵塞了體內的邪熱，久了正氣已經虛弱，邪氣獨自旺盛，纏綿不斷，想要補益卻澀止就會助長邪氣，想要清熱卻疏通就會更加滑泄，終至無法救治，雖有奇方，也無可奈何了。這難道不是溫補造成的禍害嗎！使用者要審慎。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。