原文
（劉完素方） 治前證兼渴者。芍藥湯去桂、甘草，加枳殼。
白話
（劉完素方）治療前證兼口渴者。芍藥湯去桂枝、甘草，加枳殼。
黃芩湯類
〔附〕導滯湯
黃芩湯類6 句
原文
芍藥湯中芍藥君，（重用芍藥為君，瀉木安土。）香連芩草桂將軍，（大黃號曰「將軍」）檳榔行氣歸行血，滯下（痢疾古稱「滯下」）之方迥出群。
白話
芍藥湯中芍藥為君藥，（重用芍藥為君，瀉肝木以安脾土。）香連、黃芩、甘草、桂枝、大黃（大黃號稱「將軍」），檳榔行氣，當歸行血，滯下（痢疾古稱「滯下」）之方遠超出群方。
原文
（此治痢之專劑，蓋本仲景黃芩湯而加行血調氣之藥。後世治痢之方，多從此昉也。）濕熱鬱蒸成膿血，腹痛後重服之欣。
白話
（這是治療痢疾的專方，來源於仲景黃芩湯而加行血調氣之藥。後世治療痢疾的方劑，多從此方開始。）濕熱鬱蒸而成膿血，腹痛裡急後重，服用此方即愈。
原文
（下痢皆屬濕熱，赤為傷血，白為傷氣。膿血稠黏，氣血兩傷也；腹痛後重，氣血皆滯也。朱丹溪《平治會萃》曰：「行血則膿血自愈，調氣則後重自除。」）若兼渴者除甘桂，枳殼加之導滯（湯）稱。
白話
（下痢都屬於濕熱，赤痢為傷血，白痢為傷氣。膿血稠黏，是氣血兩傷；腹痛裡急後重，是氣血皆滯。朱丹溪《平治會萃》說：「行血則膿血自愈，調氣則後重自除。」）若兼口渴者除去甘草、桂枝，加枳殼稱為導滯湯。
原文
（因渴故去桂，因有滯故去甘草之滿中，而加枳殼以破滯。蓋濕熱鬱積腸胃，不得宣通，因成滯下。故濕宜燥，熱宜清，郁宜散，積宜消，自當苦、辛、寒雜用，稍佐溫而行之，甘以和之，治痢之法盡之矣。）痢久依然後重者，去檳連枳入荷升。
白話
（因為口渴所以去桂枝，因為有滯所以去甘草之壅中，而加枳殼以破滯。因為濕熱鬱積腸胃，不得宣通，因而形成滯下。所以濕宜燥，熱宜清，鬱宜散，積宜消，自然應當苦、辛、寒雜用，稍佐溫藥以行之，甘藥以和之，治痢之法盡在其中了。）痢疾日久仍然裡急後重者，去檳榔、黃連、枳殼，加入荷葉、升麻。
原文
（此方今人多用之。大法治痢以甘、芍和中止腹痛，熱痛加芩、連，寒痛加薑、桂，以木香、檳榔行氣除後重，氣分加枳殼、滑石寬腸，血分加當歸、桃仁和血，以秦艽、皂角子祛腸風，以黃芩、黃連清熱毒，以白朮、陳皮調胃，茯苓、澤瀉滲濕，大黃蕩積。若氣虛加參、耆，血虛加芎、歸、阿膠、黑薑、柏葉，痢久後重不解去檳榔、黃連、枳殼，加荷葉、升麻舉之。）
白話
（此方今人多用之。大法治痢以甘草、芍藥和中止腹痛，熱痛加黃芩、黃連，寒痛加乾薑、肉桂，以木香、檳榔行氣除後重，氣分加枳殼、滑石寬腸，血分加當歸、桃仁和血，以秦艽、皂角子祛腸風，以黃芩、黃連清熱解毒，以白朮、陳皮調胃，茯苓、澤瀉滲濕，大黃蕩積。若氣虛加人參、黃耆，血虛加川芎、當歸、阿膠、炮薑、側柏葉，痢久後重不解去檳榔、黃連、枳殼，加荷葉、升麻升舉之。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。