原文
治傷寒本自寒下，醫復吐下之，寒格食入口即吐者。
白話
治療傷寒本來就屬於虛寒下利，醫生又用了催吐和攻下的方法，導致寒氣格拒，食物一進入口中就立刻吐出來的情況。
瀉心湯類
乾薑黃連黃芩人參湯
瀉心湯類5 句
原文
乾薑 黃連 黃芩 人參（各三兩） 水六升，煮取二升，去滓，分溫服。
白話
乾薑、黃連、黃芩、人參（各三兩）。用水六升，煮取二升，去掉藥渣，分次溫服。
原文
姜連芩參湯治嘔，苦勝於心義宜剖，（並非寒熱平調之法，乃治寒格拒熱之方。）寒熱格拒在中焦，食入即吐緣斯咎。
白話
乾薑、黃連、黃芩、人參湯治療嘔吐，苦味藥的效用勝過於心，其中的道理應當剖析清楚。（這並非寒熱平調的方法，而是治療寒氣格拒、阻礙熱氣的方劑。）寒邪與熱邪互相格拒在中焦，食物一入口就吐出來，就是因為這個緣故導致的。
原文
（寒格者，寒與熱格也。寒故用乾薑，熱故用芩、連；因吐下而傷其中氣，故用人參；食入口即吐，是火逆上衝，故苦寒倍於辛熱；不食則不吐，是心下無水氣，故不用半夏、生薑。要知寒熱相阻則為格，寒熱相結則為痞，故此方得瀉心之半，源同而流異也。）宣陽（乾薑宣陽散寒）泄熱（芩連通陰泄熱）以和中，（人參補中和胃）格拒通時吐自否。嘔家挾熱此為良，水飲寒痰嘔非偶。
白話
（所謂「寒格」，是指寒邪與熱邪互相格拒。因為有寒，所以用乾薑；因為有熱，所以用黃芩、黃連；因為經過催吐和攻下而損傷了中焦之氣，所以用人參；食物一入口就吐出來，這是火邪上逆衝擊的緣故，所以苦寒藥的用量比辛熱藥多一倍；不吃東西就不吐，是因為心下沒有水氣，所以不用半夏、生薑。要知道寒熱相互阻隔就叫做「格」，寒熱相互凝結就叫做「痞」，所以這個方劑得到了瀉心湯的一半藥味，根源相同而流變卻不同。）宣通陽氣（乾薑宣發陽氣、散除寒邪）、疏泄熱邪（黃芩、黃連通利陰分、泄去熱邪）來調和中焦，（人參補益中氣、調和胃腑）當寒熱格拒的通道暢通時，嘔吐自然就會停止。嘔吐患者兼有熱象的，這個方劑很適合；但由於水飲、寒痰引起的嘔吐，則不能用此方。
原文
（按：此格雖因於寒，而嘔則因於熱。蓋寒格於中，則拒熱於上而為吐，是宜大用苦寒，泄去陽熱，略用辛通，開其寒格，則嘔自止。故凡嘔家挾熱，不利於香、砂、橘、半者，此方最為合度。若因於水飲寒痰而嘔者，則宜純用辛溫，此方又非所宜。）
白話
（按：這種格拒雖然起因於寒，但嘔吐卻是由於熱。因為寒邪格拒在體內，就會把熱邪向上排斥而導致嘔吐，所以應當大量使用苦寒藥，泄去陽分的熱邪，稍微用一點辛味藥來疏通，打開寒邪的格拒，這樣嘔吐自然就會停止。因此凡是嘔吐患者兼有熱象，又不適合使用木香、砂仁、陳皮、半夏這些藥的，這個方劑最為恰當。如果是由於水飲、寒痰引起的嘔吐，則應當純用辛溫藥，這個方劑就不適合了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。