原文
（嚴用和《濟生方》） 治瘧疾熱多寒少，口苦嗌乾，小便短赤，脈來弦數。
白話
（嚴用和《濟生方》）治療瘧疾發熱多、發冷少，口苦咽喉乾，小便短赤，脈象弦數。
柴胡湯類
〔附〕清脾飲
柴胡湯類6 句
原文
柴胡 黃芩 半夏 甘草 白朮 厚朴 青皮 茯苓 草果（各等分） 水一盅，生薑一片，棗一枚，煎八分。（熱減時服，忌生冷油膩。）
白話
柴胡、黃芩、半夏、甘草、白朮、厚朴、青皮、茯苓、草果（各等分）。用水一盅，生薑一片，紅棗一枚，煎至八分。（在熱退時服用，忌食生冷油膩食物。）
原文
清脾飲用青樸柴，芩半甘苓白朮偕，更加草果兼薑棗，熱多陽瘧服之佳。
白話
清脾飲用青皮、厚朴、柴胡，黃芩、半夏、甘草、茯苓、白朮一起，再加上草果、生薑和紅棗，發熱多屬陽瘧的服用效果好。
原文
（夏月納涼飲冷過度，先傷脾胃之陽，寒氣藏於肌肉之間，至秋復感涼風，郁遏腠理，引動伏邪，而病為瘧。發必先寒後熱，所謂先傷於寒，而後傷於風，則先寒而後熱也。雖瘧不離乎少陽，而脾胃受傷者實多，故嚴氏宗仲景小柴胡湯加減而立此方。名曰「清脾」，是明從脾胃論治。方中苓、朮、夏、草，皆脾胃藥，復以厚朴、青皮、草果，盪滌膜原之邪，劫痰截瘧。其治少陽，惟柴、芩二味而已。）瘧由痰積風寒作，解表除痰永不差。
白話
（夏季納涼飲冷過度，首先損傷脾胃的陽氣，寒氣藏於肌肉之間，到了秋天又感受涼風，鬱遏肌膚腠理，引動伏藏的病邪，因而發為瘧疾。發病必定先寒後熱，所謂先傷於寒，而後傷於風，則先寒而後熱。雖然瘧疾不離少陽經，但脾胃受傷的確實很多，所以嚴氏遵循仲景小柴胡湯加減而創立此方。命名為「清脾」，是明確從脾胃論治。方中茯苓、白朮、半夏、甘草，都是脾胃藥，再用厚朴、青皮、草果，蕩滌膜原之邪，劫痰截瘧。其治療少陽，只有柴胡、黃芩兩味而已。）瘧疾由痰積和風寒引起，解表除痰則永不復發。
原文
（古云「無痰不成瘧」、「無積不成瘧」，然雖有痰積，若不兼感風寒，亦未必便成瘧疾。故治瘧之方，解表除痰，每相須為用也。）此治瘧邪通用劑，隨宜加減總堪諧。
白話
（古人說「沒有痰就不會形成瘧疾」、「沒有積滯就不會形成瘧疾」，然而雖然有痰積，如果不兼感受風寒，也未必就會成為瘧疾。所以治療瘧疾的方劑，解表與除痰，常常相互配合使用。）這是治療瘧邪的通用方劑，根據病情加減總能協調。
原文
（此治瘧之通劑。方中黃芩、草果，可隨寒熱以為進退，勿拘陽瘧一端也。外如石膏、大黃、桂枝、附子、人參、熟地、當歸、白芍等，皆可隨證加入。如瘧久不止，加常山、烏梅截之。）
白話
（這是治療瘧疾的通用方劑。方中黃芩、草果，可以根據寒熱情況增減，不要局限於陽瘧一種。另外如石膏、大黃、桂枝、附子、人參、熟地、當歸、白芍等，都可以根據證候加入。如果瘧疾久不停止，加常山、烏梅截瘧。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。