柴胡湯類

〔附〕四柴胡飲

柴胡湯類4 句

原文

（張介賓《新方八陣》）凡人元氣不足，或忍飢勞倦，而外感風寒，或六脈緊數微細，正不勝邪等證，必須培助元氣，兼之散邪，庶可保全，宜此主之。

白話

（張介賓《新方八陣》）凡是人元氣不足，或者忍著飢餓勞累疲倦，而外感風寒，或者六脈呈現緊數微細，正氣無法抵禦邪氣等證候，必須培養補助元氣，同時兼顧疏散邪氣，或許可以保全，適合用這個方劑為主來治療。

原文

柴胡（一二錢）人參（二三錢或五七錢酌而用之）生薑（三五七片）當歸炙甘草（一錢）水二鍾，煎七八分，溫服。如胸膈滯悶者，加陳皮一錢。

白話

柴胡（一至二錢）、人參（二至三錢或五至七錢，斟酌使用）、生薑（三至七片）、當歸、炙甘草（一錢）。用水二鍾，煎至七、八分，溫服。如果胸膈有滯塞悶脹的，加入陳皮一錢。

原文

四柴胡飲四為金，（「四」為金數，從氣分也。）姜草當歸鬚用參，加入陳皮寬膈滯，氣虛外感此能任。

白話

四柴胡飲的「四」對應五行中的金，（「四」是金的數字，表示從氣分入手治療。）生薑、甘草、當歸，還須加入人參，再加入陳皮可以寬解胸膈的滯悶，氣虛又外感風寒的病症，這個方劑能夠勝任治療。

原文

（此亦小柴胡變局，去黃芩、半夏，而加當歸、陳皮。本方雖治從氣分，而略兼營分，蓋氣虛者，營血必不足，故補氣亦必兼補血也。）

白話

（這也是小柴胡湯的變化方，去掉黃芩、半夏，而加入當歸、陳皮。這個方劑雖然治療從氣分入手，但稍微兼顧了營分，因為氣虛的人，營血必定不足，所以補氣也必須同時補血。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。