原文
治傷寒發熱，汗出不解，熱結在裡，心下痞硬，嘔吐而下利，復往來寒熱，脈沉實或弦數者。
白話
治療傷寒發熱，出汗後熱不退，熱邪結聚在體內，心下痞塞硬滿，嘔吐並且腹瀉，又出現一陣冷一陣熱的症狀，脈象沉實或弦數的。
柴胡湯類
大柴胡湯
柴胡湯類7 句
原文
柴胡（半斤） 半夏（半升） 黃芩 芍藥（各三兩） 生薑（五兩） 枳實（四枚） 大棗（十二枚）以水一斗二升，煮取六升，去滓再煎，取三升，溫服一升，日三服。
白話
柴胡半斤，半夏半升，黃芩、芍藥各三兩，生薑五兩，枳實四枚，大棗十二枚。用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣再煎煮，取三升，溫服一升，每日三次。
原文
一方加大黃二兩，若不加，恐不為大柴胡也。
白話
另一個方子加大黃二兩，如果不加，恐怕就不能稱為大柴胡湯了。
原文
大柴胡湯芩夏芍，枳實薑棗共煎嘗。（此小柴胡、四逆散二方合用者也。除去人參、甘草者，蓋熱邪已結在裡，不可更實其脾也。前小柴胡湯獨治陽樞，故曰「小」；此則陰陽二樞並治，故稱曰「大」。）表有寒熱（柴胡）裡熱結，（黃芩枳實）痞硬（枳實）微煩（黃芩）嘔（半夏生薑）利（黃芩芍藥大棗）良。
白話
大柴胡湯用黃芩、半夏、芍藥，枳實、生薑、大棗一起煎煮品嘗。（這是小柴胡湯和四逆散兩個方子合併使用。去掉人參、甘草，是因為熱邪已經結聚在裡，不可再補益脾氣。前小柴胡湯只治療少陽經，所以稱「小」；此方則陰陽二經並治，所以稱「大」。）表有寒熱（柴胡），裡有熱結（黃芩、枳實），痞硬（枳實），微煩（黃芩），嘔吐（半夏、生薑），下利（黃芩、芍藥、大棗）療效好。
原文
（此下氣分無形之熱結，故不用大黃。）或有加入大黃者，表裡兼攻便秘將。
白話
（這是治療氣分無形的熱結，所以不用大黃。）有時加入大黃，是為了表裡兼攻治療便秘。
原文
（按：前證下利，是地道已通，且不腹滿，不口乾燥渴，故原方不用大黃。大黃乃王叔和所加，必見煩渴、譫語、腹滿、大便硬者方宜。）柴胡芒硝（湯）義亦爾，仍有桂枝大黃湯。
白話
（按：前面證候有下利，是地道已經通暢，而且沒有腹滿、口乾燥渴，所以原方不用大黃。大黃是王叔和所加，必須見到煩渴、譫語、腹滿、大便硬結才適合。）柴胡加芒硝湯的意義也是這樣，還有桂枝加大黃湯。
原文
（見《桂枝湯類》。按：大柴胡加大黃，乃合用小承氣；小柴胡加芒硝，乃合用調胃承氣。皆少陽、陽明同治之方。桂枝加大黃湯為太陽、陽明同治之方。皆雙解表裡法也。）
白話
（見《桂枝湯類》。按：大柴胡湯加大黃，是合用了小承氣湯；小柴胡湯加芒硝，是合用了調胃承氣湯。都是少陽、陽明同治的方劑。桂枝加大黃湯是太陽、陽明同治的方劑。都是雙解表裡的方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。