原文
治少陰病，四逆，泄利下重，其人或咳，或悸，或小便不利，或腹中痛者。
白話
治療少陰病，四肢逆冷，泄瀉下墜不爽，病人或有咳嗽，或心悸，或小便不利，或腹中疼痛的。
柴胡湯類
四逆散
柴胡湯類5 句
原文
柴胡 白芍 枳實 甘草（炙） 等分為末，白飲和服方寸匕。
白話
柴胡、白芍、枳實、炙甘草等分研成粉末，用白開水調和服用一方寸匕。
原文
四逆散治少陰樞，（小柴胡湯，少陽樞機之劑也；四逆散，少陰樞機之劑也。）枳實柴胡甘芍俱。等分研和白飲服，斂陰泄熱兩相須。
白話
四逆散治療少陰樞機不利（小柴胡湯，是少陽樞機之劑；四逆散，是少陰樞機之劑）。枳實、柴胡、甘草、芍藥俱備。等分研末用白飲調服，斂陰泄熱兩者相互依賴。
原文
（少陰為三陰之樞，猶少陽為三陽之樞也。此四逆散與小柴胡制方之義略同，特以樞有陰陽之異，故用藥亦分氣血之殊，而其輔正逐邪，和解表裡，則兩方如一方也。蓋彼用黃芩泄肺熱，恐金勝木也；此用枳實泄脾實，恐土勝水也。彼用人參補脾氣，恐少陽之邪，傳入於太陰也；此用芍藥益肝陰，恐少陰之邪，傳入於厥陰也。而樞機為病，必以和解，故柴胡、甘草，在所不易矣。）泄利下重（枳實）腹中痛，（芍藥甘草）熱邪厥逆（柴胡芍藥）保無虞。
白話
（少陰是三陰之樞，如同少陽是三陽之樞。此四逆散與小柴胡湯的制方意義大致相同，只是因為樞有陰陽的不同，所以用藥也區分氣血的差異，而其輔助正氣驅逐邪氣，和解表裡的作用，兩方就像一方一樣。因為小柴胡湯用黃芩泄肺熱，是怕金克木；此方用枳實泄脾實，是怕土克水。小柴胡湯用人參補脾氣，是怕少陽之邪傳入太陰；此方用芍藥益肝陰，是怕少陰之邪傳入厥陰。而樞機為病，必須用和解，所以柴胡、甘草，是不可變動刪減的。）泄瀉下重（用枳實），腹中疼痛（用芍藥甘草），熱邪厥逆（用柴胡芍藥），可保沒有憂患。
原文
（《傷寒論·厥陰篇》曰：「陰陽氣不相順接，便為厥。厥者，手足逆冷是也。」徐靈胎《傷寒論類方》曰：「此（四逆）乃少陰傳經之熱邪，並無脈微惡寒等陰證，即下利一端，並非清穀，而反下重，故不得用溫熱。」）
白話
（《傷寒論·厥陰篇》說：「陰陽之氣不相順接，便為厥。厥，就是手足逆冷。」徐靈胎《傷寒論類方》說：「此四逆乃是少陰傳經的熱邪，並沒有脈微惡寒等陰證，即使有下利這一項，也不是清穀，反而下重，所以不得用溫熱藥。」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。