原文
治寒實結胸，無大熱者。巴豆霜（一分） 川貝母 桔梗（各三分） 研末，納巴豆霜更杵之，以白飲和服。強人半錢匕，羸者減之。病在膈上必吐，在膈下必利。
白話
治療寒實結胸，沒有明顯發熱的症狀。巴豆霜（一分），川貝母、桔梗（各三分），研磨成粉末，加入巴豆霜再搗勻，用白開水調和服用。體格強壯的人服用半錢匕，虛弱者減量。病在膈膜以上必定會嘔吐，在膈膜以下必定會腹瀉。
備急丸類
三物白散
備急丸類6 句
原文
不利，進熱粥一杯；利過不止，進冷粥一杯。（巴豆得熱則行，得冷則止。）
白話
如果沒有腹瀉，就喝一杯熱粥；如果腹瀉不止，就喝一杯冷粥。（巴豆遇熱則藥性運行，遇冷則藥性停止。）
原文
備急丸醫猝暴疾，中惡欲死腹脹急。大黃乾薑巴豆霜，斬關奪門而直入。
白話
備急丸治療突然發作的急病，中邪氣而瀕死，腹部脹滿緊急。大黃、乾薑、巴豆霜，能夠斬關奪門直接攻入。
原文
（大黃苦寒下熱結，巴豆辛熱下寒結，二藥性味相畏，同用瀉人反緩。更妙在乾薑之辛散，引領巴、黃，內通神明，外辟惡忤，助其斬關奪門之勢，而成撥亂反正之功。）神昏口噤齒不開，折齒灌之猶可及。
白話
（大黃味苦性寒，能瀉下熱結；巴豆味辛性熱，能瀉下寒結；這兩種藥的性味相互制約，一同使用反而使瀉下作用變得緩和。更妙的是乾薑的辛散作用，引領巴豆和大黃，在內能通達神明，在外能避除邪氣，幫助它們形成斬關奪門的氣勢，從而達到撥亂反正的功效。）神志昏迷、口緊牙關緊閉不能張開，即使打斷牙齒灌藥也還能來得及。
原文
（中惡客忤，神昏口噤，折齒灌之立蘇。）寒實結胸（與大結胸證相似，但無熱渴煩躁見象。蓋彼因熱實，此屬寒實也。）三白散，貝母桔梗巴霜翕。
白話
（中惡客忤，神志昏迷、口噤不開，打斷牙齒灌藥立刻甦醒。）寒實結胸（與大結胸證相似，但沒有發熱口渴煩躁的表現。因為那是熱實，這是寒實。）三白散，由貝母、桔梗、巴豆霜共同組成。
原文
（貝母、桔梗開提肺氣以消痰散結，巴豆劫寒破實以開結胸。作散服者，欲其散中焦之寒實也。）藥不瞑眩疾不瘳，此等諸方宜佩給。（預先修合，佩帶在身，以救倉猝之證。）
白話
（貝母、桔梗能開提肺氣，以消除痰飲、解散結聚；巴豆能劫除寒邪、攻破實積，以開解結胸。製成散劑服用，是希望它能消散中焦的寒實。）服藥後如果不產生眩暈昏悶的反應，疾病就不會痊癒，像這樣的方劑應該隨身佩帶準備。（預先配製好，佩帶在身上，以救治倉促發生的急證。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。