原文
（劉完素《宣明論方》） 治實熱積痰，翻胃噎膈，濕熱腫滿。
白話
（劉完素《宣明論方》）治療實熱積聚的痰，反胃噎膈，濕熱腫滿。
十棗湯類
〔附〕三花神祐丸
十棗湯類7 句
原文
十棗湯原方加大黃一兩，黑牽牛二兩，輕粉一錢，滴水為丸。
白話
十棗湯原方加入大黃一兩，黑牽牛二兩，輕粉一錢，滴水製成丸劑。
原文
十棗湯用芫遂戟，峻攻水氣威靈赫。下利胸脅痞硬痛，汗出短氣乾嘔逆。
白話
十棗湯使用芫花、甘遂、大戟，猛烈攻逐水氣，威靈赫奕。導致下利、胸脅痞硬疼痛，出汗、短氣、乾嘔、逆氣。
原文
（諸證皆水氣為患。仲景利水之方，種種不同，此其最峻者也。芫花、甘遂、大戟為決水之猛藥，故用大棗甘以緩之，欲其緩循經絡，不欲其徑走腸胃也。緩攻則從心及脅之水飲，皆從二便出矣。）咳唾引（胸脅）痛為懸飲，飲踞久必成囊癖。
白話
（這些症狀都是水氣造成的病患。仲景利水的方劑，種種不同，這是其中最峻猛的。芫花、甘遂、大戟是決水的猛藥，所以用大棗的甘味來緩和它，想要它緩慢地循行經絡，不想它直接走竄腸胃。緩慢攻逐，那麼從心到脅下的水飲，都能從大小便排出了。）咳嗽吐痰牽引胸脅疼痛，稱為懸飲，水飲停留日久，必定會形成囊癖。
原文
搗囊破癖飲斯蠲，（懸飲者，如懸物也。水飲痰涎，久踞經絡，結成窠囊，懸於脅下，惟此三味，能直達水飲窠囊隱僻之處，非他藥所能及。本論云「懸飲不猝死，至百日或一歲者，宜十棗湯」，可知其證之來有漸矣。）羸弱虛人勿輕擲。河間三花神祐丸，大黃輕粉牽牛益。
白話
搗破囊、破除癖，水飲就能消除。（懸飲，就像懸掛物體一樣。水飲痰涎，長久盤踞在經絡，結成巢囊，懸掛在脅下，只有這三味藥，能夠直達水飲巢囊隱蔽偏遠之處，不是其他藥能比得上的。本論說『懸飲不會突然死亡，拖到一百天或一年的，適合用十棗湯』，可知這個病證的由來是逐漸累積的。）虛弱的人不要輕易使用。河間的「三花神祐丸」，加入大黃、輕粉、牽牛。
原文
善通壅塞劫痰涎，（牽牛、大黃大瀉血氣之壅塞，輕粉劫痰，無竅不入。）積痰噎膈能開闢。
白話
善於疏通壅塞，劫奪痰涎，（牽牛、大黃大量瀉除血氣的壅塞，輕粉劫奪痰涎，無孔不入。）積痰造成的噎膈能夠被打開。
原文
（劉完素云：「積痰翻胃噎膈，服此藥三丸後，轉加痛悶者，此痰涎壅塞，頓攻不開，再服自利也。」）
白話
（劉完素說：『積痰導致的反胃噎膈，服用此藥三丸後，反而加重疼痛悶脹的，這是痰涎壅塞，一次攻不開，再服用就會自行通利了。』）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。