原文
（張子和《儒門事親》） 治胸腹積滯，痞滿結痛，二便不通，或泄瀉下痢，裡急後重，食瘧實積。
白話
（出自張子和《儒門事親》）治療胸腹部積滯，痞塞脹滿、結塊疼痛，大小便不通暢，或者腹瀉、痢疾，裡急後重，以及因飲食不節引起的瘧疾、實質性的積滯。
承氣湯類
〔附〕木香檳榔丸
承氣湯類4 句
原文
木香 檳榔 莪朮 陳皮 青皮 黃柏（各一兩） 黃連 大黃（各三兩） 香附 黑牽牛（各四兩） 為細末，水丸如小豆大，每服三十丸，食後，生薑湯送下。（一方有三稜、枳殼，芒硝水丸。）
白話
木香、檳榔、莪朮、陳皮、青皮、黃柏（各一兩），黃連、大黃（各三兩），香附、黑牽牛（各四兩）。將藥材研磨成細末，用水調和製成如小豆大小的藥丸，每次服用三十丸，在飯後用生薑湯送服。（另一個藥方還包含三稜、枳殼，並用芒硝水來調製藥丸。）
原文
木香檳榔（丸）青陳皮，三黃莪朮附（香附）牽牛，一切實積能推蕩，瀉痢食瘧用鹹宜。
白話
木香檳榔丸包含青皮、陳皮，以及三黃（黃連、黃柏、大黃）、莪朮、香附、牽牛子，能夠推動盪滌一切實質性的積滯，對於泄瀉、痢疾、食積瘧疾等病症，使用起來都很適宜。
原文
（此子和經驗方也，善能推陳致新，破結散積。大人食積瘧痢，黃疸腫脹，小兒驚疳積熱，皆可隨宜服之。木香、香附、青、陳利氣寬腸，而牽牛、檳榔下氣尤速，氣行則無痞滿後重之患矣。連、柏燥濕清熱，莪朮行氣破血，硝、黃去血中伏熱，併為推堅峻品。濕熱積滯去，則二便調而三焦通泰矣。蓋宿垢不淨，清陽終不得升，故必假此以推蕩之，亦通因通用之法也。）
白話
（這是張子和的經驗方，善於推陳出新，破除結塊、消散積滯。成年人因飲食積滯引起的瘧疾、痢疾，黃疸、腫脹，以及小兒驚風、疳積、積熱等病症，都可以根據情況服用。木香、香附、青皮、陳皮能疏理氣機、寬暢腸道，而牽牛子、檳榔降氣的作用尤其迅速，氣機通暢就不會有痞塞脹滿、裡急後重的問題了。黃連、黃柏能燥濕清熱，莪朮能行氣破血，芒硝、大黃能去除血中的潛伏熱邪，這些都是推動破除堅硬積滯的強力藥物。濕熱積滯去除後，大小便就能恢復正常，三焦也隨之通暢舒泰。這是因為陳舊的積垢不清除，清陽之氣最終就無法升發，所以必須藉助這些藥物來推動盪滌，這也是「通因通用」的治法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。