原文
（劉完素《素問病機氣宜保命集》 治濕溫病兩脛逆冷，胸腹滿，身疼重，發熱汗多，譫語苦渴，渴不多飲，脈沉細而數者。
白話
（劉完素《素問病機氣宜保命集》治療濕溫病，症狀為兩小腿冰冷，胸腹脹滿，身體疼痛沉重，發熱汗多，胡言亂語，口乾舌燥卻不怎麼想喝水，脈象沉細而數。）
白虎湯類
〔附〕蒼朮白虎湯
白虎湯類5 句
原文
蒼朮（五錢） 石膏（三錢） 知母（一錢五分） 甘草（一錢） 水二盞，煎一盞服。
白話
蒼朮（五錢）、石膏（三錢）、知母（一錢五分）、甘草（一錢）。用水二盞，煎至一盞服用。
原文
蒼朮白虎（湯）治濕溫，（立夏後濕土司令，暑濕相搏，病成濕溫，不可發汗，治在太陰。）脈沉細（為濕）數（為熱）好推論。
白話
蒼朮白虎湯治療濕溫，（立夏之後濕土當令，暑濕相互搏結，形成濕溫病，不可發汗，治療重點在太陰。）脈象沉細（主濕）而數（主熱），容易推斷。
原文
身疼脛冷（為濕）胸腹滿，（濕熱瀰漫三焦，氣機不達。）發熱汗多苦妄言，（濕上甚為熱。熱與濕合，鬱蒸肌表，則多汗；蒙痹清竅，則苦妄言矣。）口燥渴而不欲飲，（雖渴而不欲多飲，濕溫之義尤明。）剛柔相濟此方尊。
白話
身體疼痛、小腿冰冷（主濕），胸腹脹滿，（濕熱瀰漫三焦，氣機不通暢。）發熱、汗多、胡言亂語，（濕氣向上發展成為熱。熱與濕結合，鬱蒸於肌表，就會多汗；矇蔽清竅，就會胡言亂語。）口乾燥渴卻不想喝水，（雖然口渴卻不想多喝，濕溫的意義更加明顯。）剛柔相濟，此方最為尊貴。
原文
（方中甘草佐蒼朮，知母佐石膏，剛柔相濟，用以燥濕清熱，不傷臟腑之正氣。前白虎加桂枝湯，治寒化為熱，乃太陽陽明同治之方；此蒼朮白虎湯，治濕化為熱，乃太陰陽明同治之方。雖一味之轉旋，其義各有微妙。）
白話
（方中甘草輔助蒼朮，知母輔助石膏，剛柔相濟，用來燥濕清熱，不損傷臟腑的正氣。前面的白虎加桂枝湯，治療寒邪化熱，是太陽與陽明同治的方劑；這個蒼朮白虎湯，治療濕邪化熱，是太陰與陽明同治的方劑。雖然只是更換一味藥，其中的意義各有微妙之處。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。