原文
治實積寒痰，填塞上脘，胸中痞硬，寸脈微浮，氣逆上衝咽喉不得息；或心下滿而煩，飢不能食，手足厥冷，脈乍緊者；或飲食入口即吐，心中溫溫欲吐，復不能吐，始得之手足寒，脈弦遲者；及猝然發黃，胸滿氣喘，命在須臾。皆宜用此。
白話
治療實積寒痰，填塞上腹部，胸中痞硬，寸脈微浮，氣逆上衝咽喉無法呼吸；或心下滿悶而煩躁，饑餓却不能進食，手足冰冷，脈突然緊實者；或飲食入口即吐，心中溫溫想吐，却又吐不出來，發病時手足寒冷，脈弦遲者；以及突然發黃，胸滿氣喘，生命危在旦夕。都適宜使用此方。
瓜蒂散類
爪蒂散
瓜蒂散類8 句
原文
瓜蒂（熬黃） 赤小豆（各等分） 別搗為末，取一錢匕，以香豉一合，用熱湯七合，煮作稀糜，去滓，取汁和散，溫，頓服之。吐時須令閉目，緊束肚皮。吐不止者，蔥白湯解之。良久不吐者，含砂糖一塊即吐。諸亡血虛家、老人、產婦，俱不可服。
白話
瓜蒂（烤黃）、赤小豆（各等分），分別搗成粉末，取一錢匕，用香豉一合，熱湯七合，煮成稀粥，去除渣滓，取汁調和粉末，溫服。催吐時需閉眼，收緊腹部。嘔吐不止者，用蔥白湯來解救。很久都不嘔吐者，含砂糖一塊就會嘔吐。各類失血患者、虛弱體質者、老年人、產婦，都不可服用。
原文
（此為峻劑，故詳審叮嚀如此。按：瓜蒂時珍《綱目》不載，故後人不知為何物，遂致此藥廢棄，遇當吐之證不吐，因而夭枉者多矣。可勝悼哉！不知瓜蒂即《神農本草》苦瓠之蒂，治面目四肢浮腫，下水令人吐，正是此物，即今夏月之菜瓜帶苦味者一種是也。去瓤及蒂，漬於醬內，為家常啜粥之小菜。但有甘、苦二種，苦瓜之蒂則吐耳。無錫東門楊氏，貨水腫黃疸藥，令㗜鼻中，出黃水則癒，甚有奇效，疑即是此。今世所謂名醫者，反不知用，即知之而亦不敢用。噫！是誠何心哉？）
白話
（此為峻劑，所以詳細審慎地叮嚀告誡。按：瓜蒂在李時珍《本草綱目》中沒有記載，所以後人不知道是何物，導致此藥被廢棄，遇到應當催吐的證候却不催吐，因而枉死的人很多了。實在令人悲痛啊！不知道瓜蒂就是《神農本草經》所說的苦瓠之蒂，治療面目四肢浮腫，利水使人嘔吐，正是此物，就是現今夏季的菜瓜中帶苦味的一種。去瓤及蒂，浸漬在醬中，是家常下飯的小菜。但有甘、苦二種，苦瓜之蒂才能催吐罷了。無錫東門的楊氏，賣水腫黃疸的藥，讓人從鼻中吸入，出黃水就能癒合，很有奇效，懷疑就是這個。現在世間所謂的名醫，反而不知道使用，即使知道也不敢用。唉！這究竟是什麼心態呢？）
原文
瓜蒂散中赤豆豉，逐邪湧吐堪稱奇。（此酸苦湧泄重劑，以吐胸寒者。邪結於胸，不涉太陽表實，只以三味為散，煮作稀糜，留戀中焦以吐之，能事畢矣。瓜蒂性升，味苦而湧，赤豆性酸斂，味苦而泄，恐其未必即能宣越，故復以香豉湯陳腐之性，開發實邪，定當上越而吐矣。真奇方也！）實積寒痰填上脘，胸中痞硬脈弦遲，（脈弦遲或乍緊者，寒實也。）飢不欲食手足冷，欲吐不吐無寧時。
白話
瓜蒂散中用赤豆與香豉，驅逐邪氣湧吐可稱奇妙。（此為酸苦湧泄的重劑，用來催吐胸中寒邪。邪氣結在胸中，不涉及太陽表實，只用三味藥製成散劑，煮作稀粥，留戀中焦來催吐，事情就完成了。瓜蒂性上升，味苦而能湧吐，赤豆性酸斂，味苦而能泄下，擔心它未必就能宣發超越，所以再用香豉湯陳腐之性，開發實邪，必定應當向上越過而嘔吐。真是奇方啊！）實積寒痰填塞上脘，胸中痞硬脈弦遲，（脈弦遲或乍緊者，是寒實。）饑餓却不想吃、手足冰冷，想吐却吐不出來無法安寧。
原文
（皆寒格於上，熱不得越之故。）此皆瓜蒂之見證，亡血虛家切忌施。
白話
（都是因為寒邪格拒於上，熱無法越散於外的緣故。）這些都是瓜蒂的適應症，失血虛弱者千萬不可施用。
原文
又有急黃（猝然發黃，名曰「急黃」。）與水腫，可將此藥鼻中吹。
白話
又有急黃（突然發黃，叫做「急黃」。）與水腫，可以把此藥吹入鼻中。
原文
（或加丁香吹鼻更妙）上者越之為效捷，（「病在上者，因而越之」，比汗下為效為捷。）長沙以後少人知。
白話
（或加丁香吹鼻更妙）「病位在上的就用湧吐之法，功效迅速，（『病在上者，因而越之』，比發汗、瀉下見效更快。）張仲景之後很少有人知道了。
原文
（仲景以後之醫，但知汗下而不知吐法；知吐法之妙者，不過數人而已。）
白話
（張仲景之後的醫生，只知道發汗、瀉下而不知道催吐法；知道催吐法奧妙的人，不過區區數人罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。