《退思集類方歌注》〔附〕桂枝黃耆鱉甲湯

原文

（旭高新制）治久瘧營虛衛弱，汗多灑淅惡風。

白話

（旭高新創製的方劑）治療久瘧導致營氣虛弱、衛氣不足，汗多、怕風瑟瑟發冷的症狀。

原文

桂枝白芍黃耆（生）防風秦艽當歸（各一錢）鱉甲（酥炙）浮小麥（各三錢）炙草（五分）姜（一片）棗（一枚）水煎。

白話

桂枝、白芍、生黃耆、防風、秦艽、當歸各一錢，鱉甲（酥炙）、浮小麥各三錢，炙甘草五分，生薑一片，大棗一枚。用水煎服。

原文

桂枝黃耆鱉甲湯，秦艽芍藥草歸防，浮麥棗姜療久瘧，營虛衛弱汗多嘗。

白話

桂枝黃耆鱉甲湯，包含秦艽、芍藥、甘草、當歸、防風；浮小麥、大棗、生薑治療久瘧；營虛衛弱汗多者可以嘗試服用。

原文

（旭高治一人，病後元氣未復，復感風邪，舍於腠理，與衛氣並居，而病為瘧，發於夜而汗多。余思瘧發於夜，是邪在營分，營氣不能與衛氣和諧，故多汗惡風。宗仲景桂枝湯，合玉屏風散，參入秦艽鱉甲湯意，一服而汗減，三劑而瘧輕。轉方減去黃耆、防風、秦艽，復入四君，調理十日全愈。後凡用治久瘧營衛虛微，而邪仍留戀者，隨證加入補氣血藥一二味，少佐柴胡以提之，無不應手輒效。然其中用法，自有操縱之妙：有連服數劑者；有間日服一劑者；或有今日服此方，明日服消導藥一劑，後日再服此方者。蓋久瘧之人，脾胃虛薄，飲食稍有不節，便生脹滿，故藥必疏補兼施，此又管窺之一得，敢以質之高明。）

白話

（旭高治療一人，病後元氣尚未恢復，又感受風邪，邪氣留居於腠理，與衛氣相合，因而發為瘧疾，在夜間發作且汗多。我思考瘧疾發於夜間，是邪氣在營分，營氣不能與衛氣和諧，所以汗多怕風。遵循仲景桂枝湯，合用玉屏風散，參酌加入秦艽鱉甲湯的意旨，一服後汗出減少，三劑後瘧疾減輕。轉方時減去黃耆、防風、秦艽，再加入四君子湯，調理十天完全痊癒。後來凡是治療久瘧營衛虛弱，而邪氣仍留戀不去的，隨證加入補氣養血藥一、二味，少佐柴胡以升提，無不隨手見效。然而其中的用法，自有操縱的妙處：有連續服用數劑的；有隔日服用一劑的；或者有今天服此方，明天服消導藥一劑，後天再服此方的。因為久瘧之人，脾胃虛弱，飲食稍有不節，就會產生脹滿，所以用藥必須疏散與補益兼施，這又是我管窺所得的一點體會，敢以此請教於高明。）