原文
治傷寒發汗病不解，反惡寒者，虛故也。芍藥 甘草（各三兩炙） 附子（一枚炮） 水五升，煮一升五合，分溫三服。
白話
治療傷寒發汗後病沒有好轉，反而怕冷的，是因為虛弱的緣故。芍藥、甘草（各三兩，炙用）、附子（一枚，炮製）。用水五升，煮取一升五合，分三次溫服。
桂枝湯類
芍藥甘草附子湯
桂枝湯類8 句
原文
芍藥甘草湯平劑，（此亦桂枝湯之變，偏於營分，純一不雜之方也。）和營止（腹）痛功無比。
白話
芍藥甘草湯是平和的方劑，（這也是桂枝湯的變化，偏重於營分，是單純不混雜的方子。）調和營氣、止（腹）痛的功效無可比擬。
原文
（氣血不和，肝木乘脾則腹痛。白芍酸收苦泄，能行營氣而瀉肝木，甘草甘緩，能和逆氣而補脾土，甘酸相合，甲己化土，故治腹痛。）芍藥功專止汗煩，（芍藥和營益陰，功專止煩，煩止汗亦止，故《傷寒論》反煩、更煩、心悸而煩者，皆用之。）心煩腳攣陰虛致。
白話
（氣血不調和，肝木侵犯脾土就會腹痛。白芍味酸能收、味苦能泄，可以運行營氣並瀉肝木；甘草味甘能緩，可以調和逆氣並補脾土。甘味與酸味相合，如同甲木己土化合為土，所以能治療腹痛。）芍藥的功效專門治療出汗煩躁，（芍藥調和營氣、補益陰分，功效專於止煩，煩躁停止出汗也停止，所以《傷寒論》中條文出現「反煩」、「更煩」、「心悸而煩」等情況，都用芍藥。）心煩、腳部抽筋是由陰虛引起的。
原文
腳筋攣急屬陽明，（兩足脈陽明居其六行，故腳攣急屬陽明。）不從標本從中治。
白話
腳部筋脈拘攣緊急屬於陽明經，（兩腳的脈象中，陽明經佔了六條行線，所以腳部抽筋屬於陽明經病。）不依照標本治法，而是從中焦來治療。
原文
（芍藥止煩汗，甘草緩攣急，斯合乎陽明不從表本，從乎中治之法。）又有芍甘附子湯，汗後而反惡寒使。
白話
（芍藥止煩汗，甘草緩解抽筋，這符合陽明病不從表證或本證治療，而從中焦治療的方法。）還有芍藥甘草附子湯，用於發汗後反而怕冷的情況。
原文
（腳攣急與芍藥甘草湯，是治陰虛；此汗後反惡寒，是陰陽俱虛，故加附子。）
白話
（腳部抽筋用芍藥甘草湯，是治療陰虛；這裡發汗後反而怕冷，是陰陽都虛，所以加附子。）
原文
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯 治傷寒脈浮，誤以火迫劫之，亡陽驚狂者。
白話
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯。治療傷寒脈浮，誤用火法強迫發汗，導致陽氣亡失而出現驚狂的病症。
原文
桂枝湯原方去芍藥，加蜀漆三兩（洗去腥），牡蠣五兩（熬），龍骨四兩，為末，以水一斗二升，先煮蜀漆減二升，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。
白話
桂枝湯的原方去掉芍藥，加入蜀漆三兩（洗去腥味），牡蠣五兩（熬製），龍骨四兩，研成末。用水一斗二升，先煮蜀漆，煮到水量減少二升，再放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。