原文
治少陰咽痛。半夏（洗） 桂枝（去皮） 甘草（炙各等分） 各別搗篩已，合治之，（各研另秤，則分量准。）白飲和服方寸匕，日三服。
白話
治療少陰證的咽喉疼痛。半夏（水洗）、桂枝（去皮）、甘草（炙，各等分）。分別搗碎篩好後，混合一起處理（各自研磨另外秤量，則份量精準）。用白開水調和服用一方寸匕，每日三次。
桂枝湯類
半夏散及湯
桂枝湯類5 句
原文
若不能散服者，（咽痛能咽者用散，不能咽者用湯。）以水一升，煎七沸，納散兩方寸匕，更煎三沸，下火令小冷，少少咽之。
白話
如果不能服用散劑（咽喉疼痛能吞嚥的用散劑，不能吞嚥的用湯劑）。用水一升，煎煮至七沸，加入散劑兩方寸匕，再煎煮三沸，離火讓它稍微冷卻，慢慢吞嚥。
原文
半夏散（及）湯（此一方二法：咽痛能咽者用散，不能咽者用湯。）桂甘草，少陰咽痛服之好。
白話
半夏散（及）湯（此為同一方劑的兩種用法：咽喉疼痛能吞嚥的用散劑，不能吞嚥的用湯劑。）桂枝、甘草，少陰證的咽喉疼痛服用它效果好。
原文
（此即桂枝甘草湯加半夏一味，但分兩不同，便治證迥別，後人何得以古方輕於加減也。）身不發熱脈細微，惡寒欲吐方堪搗。
白話
（這就是桂枝甘草湯加上半夏一味藥，但份量不同，治療的證候就迥然有別，後人怎能輕易地加減古方呢？）身體不發熱，脈象細微，怕冷想吐才適合搗製此方。
原文
（按「少陰病」三字，所該者廣，必從少陰諸現證細細詳審，然後咽痛知為少陰之咽痛，否則何以知其非君相火炎與風溫燥火之咽痛耶？此方所主咽痛，脈必緊細，身不發熱，必惡寒欲吐，咽雖痛而不紅腫。蓋陰寒之氣上逆，濁痰痹阻咽喉，故用半夏之辛溫，豁其痹阻之痰濁，桂枝之辛熱，散其上逆之陰寒，緩以甘草之甘平，和以白飲之穀味，使少陰之邪由經脈而出肌表，悉從太陽開發，則桂枝、半夏治咽痛，庶無劫液之虞。）
白話
（按：「少陰病」三個字，所涵蓋的範圍很廣，必須從少陰病的各種現證仔細詳細審察，然後才能知道咽喉疼痛是少陰病的咽痛，否則怎麼知道它不是君相火旺與風溫燥火引起的咽痛呢？此方所主治的咽痛，脈象必定緊細，身體不發熱，必定怕冷想吐，咽喉雖然疼痛但不紅腫。這是因為陰寒之氣上逆，濁痰痹阻咽喉，所以用半夏的辛溫，豁開痹阻的痰濁；桂枝的辛熱，散其上逆的陰寒；用甘草的甘平來緩和，用白飲的穀物味道來調和，使少陰的邪氣從經脈而出肌表，全都從太陽開發，那麼桂枝、半夏治療咽痛，幾乎沒有劫傷津液的擔憂。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。