原文
治太陽病身體強𠘧𠘧然，脈反沉遲，此為痙也，宜此主之。
白話
治療太陽病，身體僵硬不柔和，脈象反而呈現沉遲，這是痙病，應該用這個方劑為主來治療。
桂枝湯類
栝蔞桂枝湯
桂枝湯類4 句
原文
桂枝湯原方加栝蔞根二兩。（喻嘉言謂「栝蔞為君，分兩當重，桂枝為臣，分兩當減」，其意頗通。）栝蔞桂枝湯治痙，桂枝湯內栝蔞進。太陽證備項背強，脈反沉遲痙將振。太陽之脈本浮，今脈沉遲，故曰「反」。
白話
桂枝湯原方加上栝蔞根二兩。（喻嘉言說「栝蔞為君藥，劑量應當加重；桂枝為臣藥，劑量應當減少」，他的說法很合理。）栝蔞桂枝湯治療痙病，在桂枝湯中加入栝蔞根。太陽病症狀具備項背強直，脈象反而沉遲，這是痙病將要發作。太陽經的脈象本來是浮的，現在脈象沉遲，所以稱為「反」。
原文
沉遲非內寒，乃營衛之行不利，津液少而經脈滯，（故知將欲作痙也。）痙為風病亦津傷，（古稱「痙」為「風強病」，然風行必燥，津液必傷。）風自宜驅津必潤。
白話
沉遲並非內有寒邪，而是營衛運行不暢，津液不足導致經脈滯澀，（因此知道將要發生痙病。）痙病屬於風病，同時也是津液損傷，（古時稱「痙」為「風強病」，然而風氣運行必然帶來乾燥，津液必然受傷。）風邪自然應當驅散，津液也必須滋潤。
原文
（桂枝湯和營衛以驅風，栝蔞根濡津液而治痙。按：傷寒項背強𠘧𠘧，汗出惡風者，用桂枝加葛根湯，其脈必浮數，為邪風盛於外也；此身強𠘧𠘧然，脈反沉遲，為風淫於外，而津傷於內，故用桂枝則同，而一加葛根以散表，一加栝蔞根以滋內，則不同也。）
白話
（桂枝湯調和營衛以驅散風邪，栝蔞根滋潤津液以治療痙病。按：傷寒病出現項背強硬不舒，汗出怕風的，用桂枝加葛根湯，其脈象必然浮數，這是外邪風勢旺盛；這裡身體強硬不柔和，脈象反而沉遲，這是外感風邪，而體內津液損傷，所以使用桂枝湯是相同的，但一個加葛根以疏散表邪，一個加栝蔞根以滋養內里，這就是不同之處。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。