原文
治太陽病服桂枝湯或下之，仍頭項強痛，翕翕發熱，無汗，心下滿痛，小便不利。
白話
治療太陽病，服用桂枝湯或者用了下法之後，仍然頭項強痛，發熱（翕翕然），沒有汗，心下滿悶疼痛，小便不暢利。
桂枝湯類
桂枝去桂加苓朮湯
桂枝湯類5 句
原文
桂枝湯去桂枝加茯苓、白朮各三兩。（此方宜入《五苓散類》。）
白話
桂枝湯去掉桂枝，加入茯苓、白朮各三兩。（此方應該歸入《五苓散類》。）
原文
桂枝去桂加苓朮（湯），約陰利水行陽綴。（苓、芍約陰利水，甘、棗培土製水，薑、術行陽化水，為利中焦水氣之法。）汗下亡津水飲停，胸滿溺澀病之訣。
白話
桂枝去桂加苓朮（湯），約陰利水行陽綴。（茯苓、芍藥約陰利水，甘草、大棗培土製水，生薑、白朮行陽化水，這是利中焦水氣的方法。）汗下之後津液耗傷，水飲停滯，胸滿、小便澀滯是此病的關鍵。
原文
以其無汗去桂枝，（頭痛發熱，桂枝證仍在也，而去桂枝者何也？以解肌或下，邪未能去，而津液已傷，故反無汗，則不宜更用桂枝辛溫燥液以發其汗矣。心下滿則加白朮，小便不利則加茯苓，此乃亡津液而有停飲者也。）小便通時汗斯徹。
白話
因為沒有汗所以去掉桂枝，（頭痛發熱，桂枝證仍然存在的，為什麼去掉桂枝呢？因為解肌或者用下法，病邪未能去除，而津液已經受傷，所以反而沒有汗，就不宜再用桂枝辛溫燥液來發汗了。心下滿悶則加白朮，小便不利則加茯苓，這是因為津液亡失而又有水飲停滯的緣故。）小便通暢的時候汗也就透發了。
原文
（凡表未解者，必當先解其表。此因小便不利，故專利其小便，俾小便利則邪亦從而解矣。所謂發汗利小便為治太陽兩大法門，以此夫！）
白話
（凡是表邪未解的，必須先解表。此處因為小便不利，所以專門通利小便，使得小便通利則邪氣也隨之而解。所謂發汗和利小便為治療太陽病的兩大法門，就是這個道理啊！）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。