《退思集類方歌注》桂枝加厚朴杏仁湯

原文

治太陽病下之後，微喘者，表未解故也。桂枝湯原方加厚朴二兩（炙去皮），杏仁五十枚（去皮尖）。

白話

治療太陽病使用下法之後，出現輕微氣喘的症狀，這是因為體表的病邪還沒有解除的緣故。用桂枝湯原方，再加入厚朴二兩（炙烤過並去除外皮），杏仁五十枚（去除外皮和尖端）。

原文

桂枝（加）樸杏（湯）治寒喘，（麻黃湯治表寒之喘，此湯治裡寒之喘。）下氣消痰溫散攢，寒氣留中邪在表，（此因下後寒氣留中，肺氣失降，猶幸表邪未解，故只微喘，仍用桂枝湯解表，但加厚朴溫胃散寒，杏仁定喘下氣。）鼻鳴不渴始相安。

白話

桂枝加樸杏湯治療寒性的氣喘。（麻黃湯治療體表寒邪引起的氣喘，此方治療體內寒邪引起的氣喘。）此方能降逆氣、消除痰飲、溫暖發散聚集的寒邪。寒氣停留在中焦，病邪在體表，（這是因為使用下法之後，寒氣停留在中焦，導致肺氣無法正常肅降，幸好體表的病邪還沒有解除，所以只有輕微的氣喘，仍然用桂枝湯來解除表邪，但加入厚朴溫暖胃部、散除寒氣，杏仁平定氣喘、降逆下氣。）出現鼻塞聲重、口中不渴的症狀，才能使用此方。

原文

（按：此方治喘，必外有頭痛鼻鳴、形寒畏冷、口無燥渴等因，始可服之。）

白話

（按：這個方劑治療氣喘，必須外在有頭痛、鼻塞聲重、身體寒冷怕冷、口中沒有乾燥口渴等症狀，才可以服用。）