原文
治黃汗發熱，兩脛自冷，身體疼重，汗出而渴，從腰以上有汗，腰下無汗，汗沾衣色正黃如柏汁，腰臗弛痛，如有物皮中狀，劇者不能食，身重而煩躁，小便不利，宜此主之；並治諸病黃家脈浮者。桂枝湯原方加黃耆三兩。
白話
治療黃汗發熱，兩小腿自感發冷，身體疼痛沉重，出汗而口渴，從腰部以上有汗，腰部以下無汗，汗液沾濕衣服顏色正黃像柏樹汁，腰髖部鬆弛疼痛，好像有東西在皮中的樣子，嚴重的不能進食，身體沉重而煩躁，小便不利，適宜用此方主治；並且治療各種黃疸病脈浮的患者。桂枝湯原方加黃耆三兩。
桂枝湯類
桂枝加黃耆湯
桂枝湯類6 句
原文
桂枝加耆（湯）治黃汗，（因汗色黃，故病即名黃汗。）身熱脛冷心煩亂。
白話
桂枝加黃耆湯治療黃汗，（因為汗色發黃，所以病就命名為黃汗。）身體發熱小腿發冷心中煩亂。
原文
（濕傷於下，故脛冷。濕上甚為熱，故身熱心煩。）腰臗弛痛（腰下無汗之故）小便難，（濕熱交混，氣機不化。）汗出但從腰上半。和其營衛以祛邪，濕鬱皮中從汗散。
白話
（濕邪傷於下部，所以小腿冷。濕邪向上發展嚴重變為熱，所以身體發熱心中煩。）腰髖鬆弛疼痛（腰部以下無汗的緣故）小便困難，（濕熱交結混雜，氣機不能運化。）出汗只從腰部以上。調和營衛以祛除邪氣，濕邪鬱滯在皮膚中從汗而散。
原文
（此方治濕鬱皮中，陽氣內郁，而又表氣不固，故用黃耆固表氣，桂枝湯宣陽氣和營衛，令黃從汗解也。）假令諸黃其脈浮，此方亦可相參贊。
白話
（此方治療濕邪鬱滯在皮膚中，陽氣內鬱，而又表氣不固，所以用黃耆固護表氣，桂枝湯宣通陽氣調和營衛，使黃從汗而解。）假如各種黃疸病其脈浮，此方也可以參考使用。
原文
（浮為在表，當從汗解。若脈沉者，又當利其小便。）黃汗沾衣色正黃，致病之由濕熱斷。歷節風水頗相同，臨證推求理自判。
白話
（脈浮為病在表，應當從汗而解。如果脈沉者，又應當利其小便。）黃汗沾衣顏色正黃，致病的原因由濕熱所致。歷節病和風水病頗為相同，臨證推求原理自然可判別。
原文
（黃汗與歷節相似，但歷節一身盡熱，黃汗則身熱而脛冷；又與風水相似，但風水惡風，黃汗不惡風為異。且歷節、風水，汗色不黃，為可辨也。）
白話
（黃汗與歷節相似，但歷節全身都熱，黃汗則身體發熱而小腿冷；又與風水相似，但風水惡風，黃汗不惡風為差異。而且歷節、風水，汗色不黃，這是可辨別的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。