原文
治中風傷寒，太陽病頭項強痛，發熱惡風惡寒，鼻鳴乾嘔，脈浮弱，汗自出者；雜病自汗盜汗，虛瘧虛痢，皆可治之。
白話
治療中風傷寒，太陽病出現頭項僵硬疼痛、發熱、怕風怕冷、鼻塞打噴嚏、乾嘔、脈浮弱、自發出汗的症狀；以及雜病中的自汗、盜汗、虛瘧、虛痢，都可以用此方治療。
桂枝湯類
桂枝湯
桂枝湯類8 句
原文
若脈浮緊而無汗者，不可用；酒客及亡血家，雖病風寒而汗出者，亦忌之。
白話
如果脈象浮緊而且沒有汗，不可使用；經常飲酒的人以及失血的人，雖然感受風寒而有出汗，也應禁忌。
原文
桂枝（去皮） 芍藥（各三兩） 甘草（二兩炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚擘） 水七升，微火煮取三升，去滓，溫服一升。服已須臾，啜熱稀粥以助藥力。
白話
桂枝（去皮）、芍藥（各三兩）、甘草（二兩，炙過）、生薑（三兩）、大棗（十二枚，剝開）。用水七升，小火煮取三升，去除藥渣，溫服一升。服藥後過一會兒，喝熱稀粥來幫助藥力發揮。
原文
桂枝湯方是解肌，（《傷寒論·太陽篇》云「桂枝本為解肌」，明非發汗也。）芍藥甘草薑棗維。
白話
桂枝湯方是解肌的，（《傷寒論·太陽篇》說「桂枝本為解肌」，明確指出不是發汗。）芍藥、甘草、生薑、大棗維繫其中。
原文
啜粥漬形充胃氣，（桂枝本不能發汗，故須助以熱粥，充胃氣以達於肺，肺主皮毛，汗所從出，是漬形為汗也。觀於此，可知傷寒不禁食矣。）調和營衛汗斯滋。
白話
喝粥浸潤形體、充實胃氣，（桂枝本來不能發汗，所以需要用熱粥來幫助，充實胃氣以到達肺部，肺主皮毛，汗從那裡出來，這就是浸潤形體而發汗。從這裡可以看出，傷寒病不必禁食。）調和營衛，汗就滋潤出來。
原文
（此方桂、芍相須，薑、棗相得，是調和營衛之方。營衛和則汗自出，故曰「解肌」。）中風傷寒太陽病，虛瘧（調和營衛之功）虛痢（和陽斂陰之效）悉治之。大凡發熱脈浮弱，惡寒汗出最相宜。
白話
（這個方子桂枝和芍藥相互配合，生薑和大棗相互協調，是調和營衛的方子。營衛和諧則汗自然流出，所以稱為「解肌」。）中風、傷寒、太陽病，虛瘧（調和營衛的功效）和虛痢（和陽斂陰的效果）都能治療。大凡發熱、脈浮弱、怕冷、出汗的症狀最適合。
原文
（桂枝一味，治太陽發熱惡寒之的藥。因脈浮弱汗自出，故加白芍斂陰護營，生薑佐桂以解表，大棗佐芍以和里，更用甘草和諸藥。凡發熱惡寒，脈浮弱，汗自出者，合此證即用此湯，勿拘風寒雜證也。）若然無汗脈浮緊，（是麻黃證）酒客血家切忌施。
白話
（桂枝這一味藥，是治療太陽病發熱怕冷的對症藥。因為脈浮弱、汗自出，所以加入白芍收斂陰液、保護營氣，生薑輔助桂枝來解表，大棗輔助白芍來調和里氣，再加上甘草調和諸藥。凡是發熱怕冷、脈浮弱、汗自出的，符合此證就用此湯，不必拘泥於風寒或雜病。）如果無汗、脈浮緊，（這是麻黃湯證）經常飲酒的人以及血虛的人切忌使用。
原文
（無汗忌酸斂，酒客忌甘，血家忌辛熱，故皆不可用。）夏月黃芩加入劑，改名陽旦湯宜知。（夏月用桂枝湯加黃芩，名陽旦湯。）
白話
（無汗忌用酸收收斂的藥，酒客忌用甘味藥，血虛者忌用辛熱藥，所以都不能用。）夏季時加入黃芩到方劑中，改名為陽旦湯，應當知道。（夏季用桂枝湯加黃芩，叫做陽旦湯。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。